Tłumaczenia dla hasła „einig“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈei·nig [ˈ͜ainɪç] PRZYM.

1. einig (einer Meinung):

einig

eensgezind

einig

eens

(sich C.) in etw [o. über etw] einig sein

't (met elkaar) over iets eens zijn

die beiden sind sich einig pot.

die twee zijn het samen eens

2. einig (geeint):

einig

verenigd

einig

ondeelbaar

ˈei·ni·gen¹ [ˈ͜ainɪgn̩] CZ. cz. przech.

1. einigen (einen):

einigen

één maken

einigen

verenigen

2. einigen (versöhnen):

einigen

verzoenen

ˈei·ni·gen² [ˈ͜ainɪgn̩] CZ. cz. zwr. (sich einig werden)

einigen

het eens worden

einigen

tot overeenstemming komen

sich auf jdn einigen

eenstemmig iem uitkiezen

Przykładowe zdania ze słowem einig

einig darin sein

het erover eens zijn

die beiden sind sich einig pot.

die twee zijn het samen eens

(sich C.) in etw [o. über etw] einig sein

't (met elkaar) over iets eens zijn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Man war sich einig, dass die noch bestehenden Richtungsgewerkschaften durch eine einzige Einheitsgewerkschaft abgelöst werden sollten.

de.wikipedia.org

In dieser waren sich sowohl Opposition als auch die Bundesregierung darin einig, die Netzneutralität sichern zu wollen.

de.wikipedia.org

Man wurde sich schnell einig und das Museum ging in den Besitz des Milliardärs über, der dort seine Gemälde- und Asiensammlung unterbrachte.

de.wikipedia.org

Mit einigem Abstand wurde sie im selben Jahr von den Lesern einer Fachzeitschrift zur deutschen Triathletin des Jahres gewählt.

de.wikipedia.org

Immer stritten sie untereinander; einig waren sie aber in ihrem Durst und im Gebrauch der gemeinsamen, irdenen Pfeife, die fast nie ausging.

de.wikipedia.org

Damit waren sich nun Wissenschaft, Kirche und Politik in ihrer Ablehnung einig.

de.wikipedia.org

Bereits vor der Wahl waren sich die Demoskopen jedoch einig, dass die Demokraten die Wahl zum Repräsentantenhaus für sich entscheiden würden.

de.wikipedia.org

Die Klage wurde wenige Tage später zurückgezogen, da sich Produktionsfirma und Darsteller über neue, höhere Gagen einig wurden.

de.wikipedia.org

Die jüdische Gemeinde bemühte sich um das Gebäude und wurde sich schnell mit dem Kirchenkreis einig.

de.wikipedia.org

Beim Kaltzonenprinzip wird das Fett mit Heizelementen erhitzt, die in einigem Abstand über dem Boden der Pfanne frei im Fett hängen.

de.wikipedia.org