Tłumaczenia dla hasła „einverleiben“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈein·ver·lei·ben [ˈ͜ainfɛɐ̯l͜aibn̩] CZ. cz. przech. pot. żart. (verzehren)

einverleiben

inlijven

einverleiben

annexeren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

12 wurden dem benachbarten Ghetto um den Judenplatz einverleibt.

de.wikipedia.org

Als Motiv wird neben der Eifersucht, ihr bei einem Unfall im Kindesalter fehlende linke Auge offensichtlich, dass sie sich seitdem von ihren ermordeten Opfern einverleibt.

de.wikipedia.org

Mit dem Rückgang der Seuche im 15. Jahrhundert wurde der Lazariter-Orden auf päpstlichen Befehl dem Johanniterorden einverleibt.

de.wikipedia.org

Um 1855 begann die russische Expansion, die sich das Siedlungsgebiet der Kirgisen schrittweise einverleibte.

de.wikipedia.org

Lokiarchaeen oder enge Verwandte könnten Bakterien einverleibt und als Symbionten genutzt haben, welche sich dann nach der allgemein akzeptierten Endosymbiontentheorie zu Mitochondrien entwickelten.

de.wikipedia.org

1484 wurde das Gebiet als eigenes Amt dem Herzogtum einverleibt.

de.wikipedia.org

Die seit 1649 hier beim ehrsamen Handwerk einverleibt gewesen sind.

de.wikipedia.org

Indem wir uns die Umwelt sowohl körperlich als auch seelisch einverleiben, wachsen wir (...).

de.wikipedia.org

Alle Potenzen der gesellschaftlichen Arbeit sind als Mittel der Verwertung dem Kapital einverleibt.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck wird das Reich der Obertöne systematisch durchforscht und jede neue „Entdeckung“ dem Tonvorrat einverleibt.

de.wikipedia.org