Tłumaczenia dla hasła „enthoben“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ent·ˈhe·ben CZ. cz. przech.

1. entheben podn. (entbinden):

entheben

bevrijden [o. verlossen] (van)

2. entheben (suspendieren):

jdn seines Amtes entheben podn.

iem uit [o. van] zijn functie ontheffen

jdn seines Amtes entheben podn.

iem uit zijn functie ontslaan

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sollte das Verfassungsgericht eine Verantwortlichkeit feststellen, dann ist der Präsident seines Amtes enthoben.

de.wikipedia.org

1933 wurde er durch die Nationalsozialisten seines Amtes enthoben.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr wurde sein Vater der politischen Funktion enthoben, und ab 1951 stand die Familie unter Hausarrest.

de.wikipedia.org

Er musste für einen Monat ins Gefängnis, verlor für ein Jahr seine Bürgerrechte, wurde aus seinem Amt enthoben und verlor das Notariatspatent.

de.wikipedia.org

2795 hieß es: „Die Eigentümer von Plantagen werden jeder strafrechtlichen Verantwortung enthoben.

de.wikipedia.org

Er wurde im Zuge der geschilderten Ereignisse stark belastet, überführt und seines Amtes enthoben.

de.wikipedia.org

Wird festgestellt, dass der Präsident oder der Vizepräsident Hochverrat begangen oder die Verfassung verletzt haben, so werden sie ihres Amtes enthoben.

de.wikipedia.org

1933 wurde er von den Nationalsozialisten in „Schutzhaft“ genommen und aller Posten enthoben.

de.wikipedia.org

Wegen seines politischen Engagements wurde er 1945 seiner Professur enthoben und lebte seitdem als Privatgelehrter.

de.wikipedia.org

Danach übernahmen die Nationalsozialisten die Macht und er wurde seines Amtes enthoben.

de.wikipedia.org