Tłumaczenia dla hasła „förderwürdig“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈFor·de·rung <Forderung, Forderungen> [ˈfɔrdərʊŋ] RZ. r.ż.

1. Forderung (nachdrücklicher Wunsch):

Forderung

vordering

Forderung

eis

Forderung

aanspraak

Forderung

claim

eine Forderung anmelden

een claim indienen

eine Forderung erfüllen

aan een eis voldoen

eine Forderung erheben

een eis stellen

an jdn hohe Forderungen haben [o. stellen ]

aan iem hoge eisen stellen

2. Forderung GOSP. (Erfordernis):

Forderung

vordering

Forderungen eintreiben [o. einziehen ]

vorderingen innen

eine Forderung an jdn haben

een vordering op iem hebben

3. Forderung HIST. (bis zu einem Duell) meist l.poj.:

Forderung

uitdaging

eine Forderung auf Pistolen/Säbel

een uitdaging op het pistool/de sabel

eine Forderung vor Gericht

een dagvaarding

ˈfrag·wür·dig [fraːk-] PRZYM.

1. fragwürdig:

fragwürdig

twijfelachtig

fragwürdig

bedenkelijk

fragwürdig

problematisch

das kommt mir fragwürdig vor

dat komt mij bedenkelijk voor

eine fragwürdige Meinung

een betwistbare mening

2. fragwürdig pej.:

fragwürdig

twijfelachtig

fragwürdig

dubieus

ein fragwürdiges Lokal

een dubieuze [o. obscure] tent

ˈFör·de·rung <Förderung, Förderungen> [ˈfœrdərʊŋ] RZ. r.ż. meist l.poj.

1. Förderung (Unterstützung):

Förderung

bevordering

Förderung

begunstiging

Förderung

steun

die Förderung des Fremdenverkehrs

de bevordering van het vreemdelingenverkeer

2. Förderung GÓRN. (das Fördern):

Förderung

productie

3. Förderung TECHNOL.:

Förderung

transport r.n.

Förderung

vervoer r.n.

4. Förderung MED. (Anregung):

Förderung

stimulatie

ˈFör·der·turm RZ. r.m. GÓRN.

Förderturm

schachttoren

Förderturm

boortoren

ˈehr·wür·dig PRZYM.

1. ehrwürdig podn.:

ehrwürdig

eer(bied)waardig

2. ehrwürdig podn. REL.:

ehrwürdig

eerwaard

ˈFör·der·preis RZ. r.m. (z. B. für Künstler)

Förderpreis

aanmoedigingsprijs

ˈalt·ehr·wür·dig [ˈaltˈʔeːɐ̯vʏrdɪç] PRZYM. podn. (aufgrund eines gewissen Alters)

altehrwürdig

(hoogst) eerbiedwaardig [o. eerbiedwekkend]

ˈdenk·wür·dig PRZYM.

denkwürdig

gedenkwaardig

ˈmerk·wür·dig PRZYM.

merkwürdig

merkwaardig

merkwürdig

opvallend

merkwürdig

eigenaardig

be·ˈwun·derns·wert, be·ˈwun·derns·wür·dig PRZYM.

bewundernswert

bewonderenswaardig

kre·ˈdit·wür·dig PRZYM.

kreditwürdig

kredietwaardig

kreditwürdig

solide

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Allerdings werden in manchen Bundesländern bei der öffentlichen Förderung von Bauvorhaben teilweise Mindestgrößen festgesetzt, ab denen ein Wohnungsbau förderwürdig ist.

de.wikipedia.org

Förderwürdig sind laut Stiftungssatzung Einrichtungen, die gemäß ihrem Freistellungsbescheid gemeinnützige und mildtätige Zwecke fördern.

de.wikipedia.org