Tłumaczenia dla hasła „geheizt“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈhei·zen¹ [ˈh͜ai ͜tsn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. heizen (Wärme abgeben):

heizen

warmte geven

2. heizen pot. (schnell fahren):

heizen

met plankgas rijden

heizen

scheuren

ˈhei·zen² [ˈh͜ai ͜tsn̩] CZ. cz. przech.

1. heizen (beheizen):

heizen

verwarmen

2. heizen (anheizen):

heizen

stoken

ˈhei·zen³ [ˈh͜ai ͜tsn̩] CZ. cz. zwr.

heizen

te verwarmen zijn

das Haus heizt sich schlecht

het huis is moeilijk te verwarmen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Meist waren die Hausbewohner aber froh, wenn Wohnungen wieder bezogen und instand gesetzt, wieder geheizt, der Verfall des Hauses aufgehalten und Wohnungseinbrüche verhindert wurden.

de.wikipedia.org

Die gesamte Stiftsanlage und einige umgebende Gebäude werden von einem Fernheizwerk geheizt, das mit Hackschnitzeln betrieben wird.

de.wikipedia.org

Geheizt werden musste auch im Hochsommer immer, denn trotz doppelter, isolierter Wände war es in der luftigen Höhe kalt.

de.wikipedia.org

Die Halle wird mit Erdwärme geheizt, wofür ein vier Kilometer langes Leitungssystem angelegt wurde.

de.wikipedia.org

Dazu wurde der Behälter bzw. die Rohrleitung vorgewärmt und noch so lange geheizt, bis das Dämmmaterial abgebunden und das Wasser aus der Dämmmasse ausgetrieben war.

de.wikipedia.org

Geheizt wurde das Schloss über je einen Kamin in der Eingangshalle und im Fürstenzimmer, das Erdgeschoss wurde zusätzlich über eine im Keller eingebaute Warmluftheizung erwärmt.

de.wikipedia.org

Die Schweine wurden zur Eichelmast in die Wälder getrieben; geheizt wurde mit Torf aus dem nahegelegenen Moor.

de.wikipedia.org

Wieder zu Hause angekommen, kann der Ofen geheizt werden, und es gibt endlich den ersehnten süßen Brei.

de.wikipedia.org

Geheizt wurde unter anderem mit Bisonknochen, Rinder-Dung und vor allem mit Heubündeln.

de.wikipedia.org

Geheizt wird mit einem Holzofen, auf dem auch gekocht wird und heisses Wasser gemacht werden kann.

de.wikipedia.org