Tłumaczenia dla hasła „schlürfen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈschlür·fen [ˈʃlʏrfn̩] CZ. cz. przech.

1. schlürfen:

schlürfen

slurpen

schlürfen

opslurpen

2. schlürfen:

schlürfen

lurken

3. schlürfen przen.:

schlürfen

genieten (van)

schlürfen

in zich opnemen

ˈschlur·fen [ˈʃlʊrfn̩] CZ. cz. nieprzech.

schlurfen

sloffen

schlurfen

schuifelen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Gäste des Grabes sind auf Abbildungen entweder beim Schlürfen des Trunks oder in vollen Zügen trinkend zu sehen.

de.wikipedia.org

Aber das sei alles, es gebe keine Aufregungen, keine Erfahrungen, die heftiger seien, als das Schlürfen von Tee vor einem gemütlichen Feuer im Wohnzimmer der Großmutter an einem Winternachmittag.

de.wikipedia.org

Da die Weibchen keine Zitzen haben, lecken oder schlürfen die Jungen die Milch aus dem Milchdrüsenfeld am Bauch der Mutter.

de.wikipedia.org

Diese Aufgaben bestanden beispielsweise darin, mit dem Gesicht Tischtennis-Bälle aus einem Ketchup-Eimer zu angeln, einen Rolltreppenhandlauf mit der Zunge abzulecken oder Sekt aus getragenen Schuhen zu schlürfen.

de.wikipedia.org

Dummerweise will er den letzten Rest der Suppe aus der Suppenschüssel schlürfen und bleibt mit seinem Kopf darin stecken.

de.wikipedia.org

Das Schlürfen heißer Suppe unterstützt auch die Entschleimung (abschwellende Wirkung auf Schleimhäute).

de.wikipedia.org

Der überwiegend negative Texteindruck wird durch den Refrain wieder ausgeglichen, denn der so geplagte Protagonist liebt das Luxusleben, an einem sonnigen Nachmittag faulenzend am eiskalten Bier zu schlürfen.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen verstößt im westlichen Kulturkreis das Schlürfen einer Suppe gegen die Tischsitten.

de.wikipedia.org

Sie können vor der Blüte schweben wenn sie Nektar schlürfen.

de.wikipedia.org

So ist es völlig üblich, zu schmatzen und zu schlürfen oder mit vollem Mund zu reden, manchmal sogar zu rülpsen.

de.wikipedia.org