Tłumaczenia dla hasła „verleihen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ver·ˈlei·hen [fɛɐ̯ˈl͜aiən] CZ. cz. przech. niereg.

1. verleihen (verborgen):

verleihen

uitlenen

verleihen

verhuren

2. verleihen (jdn mit etw auszeichnen):

verleihen

verlenen

verleihen

toekennen

3. verleihen (geben):

verleihen

geven

verleihen

verschaffen

seiner Zufriedenheit Ausdruck verleihen

aan zijn tevredenheid uiting geven

Ver·ˈleih <Verleih(e)s, Verleihe> [fɛɐ̯ˈl͜ai ] RZ. r.m.

1. Verleih (Unternehmen):

Verleih

verhuurbedrijf

Verleih

uitleenbedrijf r.n.

2. Verleih (das Verleihen) kein l.mn.:

Verleih

het verhuren [o. uitlenen]

Przykładowe zdania ze słowem verleihen

einer Forderung Nachdruck verleihen

een eis kracht bijzetten

seiner Zufriedenheit Ausdruck verleihen

aan zijn tevredenheid uiting geven

jdm den Ehrendoktor verleihen

iem een eredoctoraat verlenen

einer Sache Glanz geben [o. verleihen ]

iets luister bijzetten

seinem Dank Ausdruck geben [o. verleihen ]

aan zijn dank uitdrukking geven

jdm/etw eine persönliche Note geben [o. verleihen ]

iem/een zaak een persoonlijk cachet geven

etw/jdm/sich einen Anstrich von Vornehmheit geben [o. verleihen]

iets/iem/zich een voornaam tintje geven [o. verlenen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zusätzlich sammelte er kurze Biografien der einzelnen Siedler, was der Kollektion trotz ihres Umfanges einen persönlichen Charakter verlieh.

de.wikipedia.org

Der Senat beabsichtigte aber, es an einen seiner in der Etappe tätigen Konsuln zu verleihen.

de.wikipedia.org

1934 war ihm noch das Ehrenkreuz für Frontkämpfer verliehen worden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 977 wurden der Stadt das Marktrecht, das Münzrecht und das Zollrecht verliehen.

de.wikipedia.org

2019 wurde ihm für seine Verdienste im Bereich der Ressourcenstrategien das Bundesverdienstkreuz am Bande verliehen.

de.wikipedia.org

Er wurde zweimal verliehen und ist zuletzt im Jahr 2000 erloschen.

de.wikipedia.org

Die Auszeichnung kann auch an Einheiten, Städte und Provinzen verliehen werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Abnehmen der Platten blieben Abdrücke der Plattenstruktur sichtbar und es entstanden Abrissspuren, die den Gemälden, neben intensiven Farbwerten, eine starke Oberflächentextur verleihen.

de.wikipedia.org

1840 wurde ihm für seine Verdienste der Guelphenorden in der Klasse des Commandeurs verliehen.

de.wikipedia.org

Der letzte Dienstrang wurde ihm bereits mit Versetzung in den Ruhestand verliehen.

de.wikipedia.org