Tłumaczenia dla hasła „verloren gehen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ver·ˈlo·ren·ge·hen, ver·ˈlo·ren ge·hen CZ. cz. nieprzech. niereg.

verlorengehen → verloren¹

Zobacz też verloren , verloren

ver·ˈlo·ren [fɛɐ̯ˈloːrən] CZ.

verloren im. cz. przeszł. von verlieren¹, verlieren², verlieren³

ver·ˈlo·ren¹ [fɛɐ̯ˈloːrən] PRZYM.

1. verloren:

verloren

verloren

verloren

kwijt

an ihm ist ein Arzt verloren gegangen

er is aan hem een goed arts verloren gegaan

ihm war das Interesse dafür verloren gegangen

hij was zijn belangstelling daarvoor kwijt

2. verloren:

verloren

vergeefs

verloren

nutteloos

3. verloren:

verloren

verloren

verloren

hopeloos

verloren

niet te redden

jdn verloren geben

iem opgeven

4. verloren:

verloren

gepocheerd

verlorene Eier

gepocheerde [o. verloren] eieren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da damit keine Energie durch Streuprozesse verloren gehen kann, ist der Stromfluss verlustfrei.

de.wikipedia.org

Diese Platten lösen sich nun langsam von der Mauer und es besteht die Gefahr, dass diese Zeugnisse aus der Gründungszeit der Friedhofsanlage verloren gehen.

de.wikipedia.org

Die Zuordnung zwischen Gehwerk und Schlagwerk kann verloren gehen, zum Beispiel wenn der Antrieb des Schlagwerks abgelaufen ist, das Gehwerk aber weiter läuft.

de.wikipedia.org

Allerdings kann dadurch wichtige Information über eine Idee verloren gehen.

de.wikipedia.org

Da die Gefahr besteht, dass die Vorkommen dieser Arten für immer verloren gehen, dürfen ihre Lebensstätten nicht beschädigt oder zerstört werden.

de.wikipedia.org

Dadurch können die Daten verloren gehen und die Karte unbrauchbar werden.

de.wikipedia.org

Während der Inkubation können bis zu 75 % der Eier aufgrund von Prädation, Kannibalismus, unvollständiger Embryonalentwicklung sowie unzureichender Haftung an den Pleopoden verloren gehen.

de.wikipedia.org

Auch nach der erfolgten Hyposensibilisierung sollten die Patienten täglich Milch zu sich nehmen, da sonst der Gewöhnungseffekt wieder verloren gehen kann.

de.wikipedia.org

Auch eine neue Brille kann zunächst zu derartigen Irritationen an Ohren und Nase führen, die später durch Habituation wieder verloren gehen.

de.wikipedia.org

Zu beachten ist dabei, dass durch das Speichern in gewisse Formate Daten verloren gehen können.

de.wikipedia.org