Tłumaczenia dla hasła „Eier“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈei·ern [ˈ͜aiɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. eiern pot. (Rad):

eiern

slingeren

eiern

een slag hebben

2. eiern pot. (wackelnd gehen):

eiern

waggelen

ei [ ͜ai ] WK

1. ei dziec. (Ausdruck der Verwunderung):

ei

ei!

ei

hé!

2. ei dziec. (Ausdruck der Zärtlichkeit):

ei

suja

Ei <Ei(e)s, Eier> [ ͜ai ] RZ. r.n.

1. Ei (Vogelei, Schlangenei):

Ei

ei r.n.

wie aus dem Ei gepellt pot.

om door een ringetje te halen

kaum aus dem Ei gekrochen sein pot. przen.

nog niet droog achter de oren zijn

das Ei des Kolumbus

het ei van Columbus

ein Ei legen

een ei leggen

ein Ei legen pot. żart.

een drol draaien

er ist ein rohes Ei pot. przen.

je moet hem met handschoenen aanpakken

ein taubes Ei

een windei

sich gleichen wie ein Ei dem andern

als twee druppels water op elkaar lijken

2. Ei SPORT:

Ei pot.

ei r.n.

Ei pot.

bal

3. Ei pot.:

Ei

bom

Ei

handgranaat

4. Ei pot. (Geld) l.mn.:

Ei

piek

Ei

pegels

Ei

euro

5. Ei wulg. (Hoden) meist l.mn.:

Ei

bal

Ei

kloot

jdm die Eier polieren wulg.

iem beurs slaan

jdm die Eier polieren wulg.

iem op zijn flikker geven

6. Ei pot.:

Ei

ei r.n.

Ei

onsympathiek iem

jdm auf die Eier gehen pot.

iem op z'n zenuwen werken

ach, du dickes Ei! pot.

jeminee!

ach, du dickes Ei! pot.

goeie genade!

das ist ein dickes Ei pot.

dat is een (verdomd) moeilijke zaak

das ist ein dickes Ei pot.

dat is een brutaliteit

das ist ein dickes Ei pot.

dat is een blunder

das ist ein dickes Ei pot.

dat is uitstekend

kümmere dich nicht um ungelegte Eier!

maak je geen zorgen vóór de tijd!

Przykładowe zdania ze słowem Eier

verlorene Eier

gepocheerde [o. verloren] eieren

jdm die Eier polieren wulg.

iem beurs slaan

hart gesottene Eier reg.

harde [o. hardgekookte] eieren

vier Eier auf ein Kilo

vier eieren per kilo

jdm auf die Eier gehen pot.

iem op z'n zenuwen werken

kümmere dich nicht um ungelegte Eier!

maak je geen zorgen vóór de tijd!

man schlachtet nicht die Henne, die goldene Eier legt przysł.

men moet de kip met de gouden eieren niet slachten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Weibchen legen ihre Eier einzeln, meist auf der Oberseite der Blattspitzen der Futterpflanzen ab.

de.wikipedia.org

Die Eier haben eine blass bläulich-grüne Färbung mit roten oder braunen Klecksen am breiteren Ende.

de.wikipedia.org

Die Schlauchseescheiden sind simultane Hermaphroditen, d. h. Eier und Spermien werden von den Gonaden eines geschlechtsreifen Tieres nahezu gleichzeitig produziert.

de.wikipedia.org

Die Weibchen legen ihre Eier in großen Gruppen nebeneinander auf der Blattunterseite der Futterpflanzen ab.

de.wikipedia.org

Nach etwa 45 Tagen werden die Eier gelegt, die Jungtiere schlüpfen, bei einer Bruttemperatur von 26 bis 30 °C, nach etwa 60 Tagen.

de.wikipedia.org

Kohlschnaken legen ihre Eier einzeln in lockere, feuchte Erde.

de.wikipedia.org

Weibchen in ein Nest legen, kann die Gelegegröße 7–10 Eier umfassen.

de.wikipedia.org

Die Eier haben eine dunkelgrüne Farbe und werden meist einzeln an der Unterseite der Nahrungspflanzen abgelegt.

de.wikipedia.org

Produzierte Eier gelangen wieder über den Gallenfluss in den Darm und werden ausgeschieden.

de.wikipedia.org

Der Milchner (Männchen) baut eine Grube unter Steinen, in die der Rogner (Weibchen) seine Eier ablegt.

de.wikipedia.org