Tłumaczenia dla hasła „weltläufigkeit“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈwelt·läu·fig PRZYM. podn.

weltläufig → weltgewandt

Zobacz też weltgewandt

ˈwelt·ge·wandt PRZYM.

weltgewandt

wereldwijs

ˈHäu·fig·keit <Häufigkeit, Häufigkeiten> RZ. r.ż.

Häufigkeit

talrijkheid

Häufigkeit

veelvuldigheid

Häufigkeit

frequentie

ˈweit·läu·fig [ˈv͜aitl͜ɔyfɪç] PRZYM.

1. weitläufig (ausgedehnt):

weitläufig

ruim

weitläufig

uitgestrekt

2. weitläufig:

weitläufig (weitschweifig)

breedvoerig

weitläufig (umständlich)

omslachtig

3. weitläufig (entfernt):

weitläufig

ver (verwijderd)

ein weitläufiger Verwandter

een verre bloedverwant

ˈNeu·ig·keit <Neuigkeit, Neuigkeiten> [ˈn͜ɔyɪçk͜ait] RZ. r.ż.

1. Neuigkeit:

Neuigkeit

nieuwtje r.n.

Neuigkeit

nieuws r.n.

2. Neuigkeit kein l.mn.:

Neuigkeit

nieuwheid

3. Neuigkeit spec.:

Neuigkeit

nieuwigheid

Neuigkeit

nieuw product r.n.

ˈSe·lig·keit <Seligkeit, Seligkeiten> RZ. r.ż.

1. Seligkeit REL. kein l.mn.:

Seligkeit

zaligheid

Seligkeit

hemelse vreugde

2. Seligkeit przen. (Glücksgefühl):

Seligkeit

geluk(zaligheid)

Seligkeit

vreugde

Seligkeit

genot r.n.

ˈWelt·la·ge <Weltlage> RZ. r.ż. kein l.mn.

Weltlage

wereldsituatie

Weltlage

(politieke) situatie [o. toestand] in de wereld

ˈwelt·weit² PRZYSŁ.

weltweit

over de hele wereld

ˈAr·tig·keit <Artigkeit, Artigkeiten> RZ. r.ż.

Artigkeit meist l.mn.:

Artigkeit

compliment r.n.

Artigkeit

vleierij

ˈTä·tig·keit <Tätigkeit, Tätigkeiten> RZ. r.ż.

1. Tätigkeit (Aktivität):

Tätigkeit

bezigheid

Tätigkeit

werk r.n.

Tätigkeit

activiteit(en)

Tätigkeit

actie

2. Tätigkeit (Beschäftigung):

Tätigkeit

beroep r.n.

Tätigkeit

werkzaamheden

Tätigkeit

functie

eine gewerbliche Tätigkeit

een beroep(sbezigheid)

3. Tätigkeit GOSP.:

die wirtschaftliche Tätigkeit

de economische bedrijvigheid

4. Tätigkeit (Betrieb, Kraft) kein l.mn.:

Tätigkeit

werking

Tätigkeit

bedrijf r.n.

außer/in Tätigkeit sein/setzen

buiten/in werking zijn/stellen

ˈWe·nig·keit <Wenigkeit> RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Wenigkeit:

Wenigkeit

kleine hoeveelheid

Wenigkeit

gering aantal r.n.

2. Wenigkeit:

Wenigkeit

kleinigheid

Wenigkeit

bagatel r.ż. of r.n.

meine Wenigkeit pot. żart.

mijn (gering) persoontje

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihre gut gelaunte, positive Art sowie ihre Weltläufigkeit bringen ihr an jedem Ort schnell Freunde, was in Rückblenden der Serie oft gezeigt wird.

de.wikipedia.org

Die Liebe zur Vadderstadt korrespondierte mit Weltoffenheit und Weltläufigkeit.

de.wikipedia.org

Daneben kann der Sketch als Parodie auf die vermeintliche Weltläufigkeit und das Verhalten einiger Deutscher verstanden werden, die versuchen, englische Worte möglichst genau auszusprechen.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten sowohl Sprachen und Mathematik als auch Rechtswissenschaft und humanistisches Kulturgut sowie eine durch das viele Reisen unweigerlich gebildete Weltläufigkeit und Gewandtheit im allgemeinen Sinn.

de.wikipedia.org

Weiter diente die Tour der Vertiefung von Sprachkenntnissen sowie der Verfeinerung von Manieren; allgemein dem Erwerb von Weltläufigkeit, Status und Prestige.

de.wikipedia.org

Man konnte sich mit der Zigarette vom gewöhnlichen Bürger abgrenzen und „weltmännische Überlegenheit“, Weltläufigkeit, elegante Lebenskunst, sowie eine Tendenz zur Verruchtheit demonstrieren.

de.wikipedia.org