Tłumaczenia dla hasła „Überdeckung“ w niemiecko » polski słowniku

ü̱ber|decken¹ CZ. cz. przech. pot.

jdm etw überdecken

nakrywać [f. dk. nakryć] kogoś czymś

Bedẹckung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Bedeckung (das Bedecken):

Bedeckung

przykrycie r.n.

2. Bedeckung:

Bedeckung (das Bedeckende)

zasłona r.ż.

Bedeckung (Schutz)

osłona r.ż.

3. Bedeckung WOJSK.:

Bedeckung

osłona r.ż.

4. Bedeckung ASTROL.:

Bedeckung

zaćmienie r.n.

5. Bedeckung austr. FIN. (Deckung):

Bedeckung

pokrycie r.n.

Überbrụ̈ckung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Überbrückung (eines Zeitraums):

Überbrückung

przetrwanie r.n.

2. Überbrückung (von Gegensätzen):

Überbrückung

pogodzenie r.n.

wir haben in Gesprächen die Überbrückung der konträren Positionen erreicht

podczas rozmów pogodziliśmy ze sobą sprzeczne stanowiska

3. Überbrückung ELEKT.:

Überbrückung

bocznikowanie r.n.

Überbrückung

mostkowanie r.n.

Abdeckung RZ.

Hasło od użytkownika

Abdeckung r.ż. FIN.

spłata (należności) r.ż.

Abdeckung r.ż. FIN.

pokrycie (kredytów) r.n.

Abdeckung der Kredite r.ż. FIN.

zabezpieczenie kredytów r.n.

Abdeckung des Darlehens r.ż. FIN.

zabezpieczenie pożyczki r.n.

Stoßüberdeckung RZ.

Hasło od użytkownika

Stoßüberdeckung r.ż. BUD.

złącze zwykłe na zakład [prętów zbrojenia żelbetu] r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieser ermöglichte den Bau einer Haltestelle und die Überdeckung von 300 Metern Strecke.

de.wikipedia.org

Ziel ist also nicht die vollständige Überdeckung der Vorlage, sondern deren Überlagerung und Verfremdung.

de.wikipedia.org

Sie ermöglichen eine komplette Überdeckung ohne horizontalen Stoß.

de.wikipedia.org

Beispiel: Wenn die geometrische Realisierung eines Simplizialkomplexes mit Ecken und die Überdeckung von durch die offenen Sterne der Ecken ist, dann ist.

de.wikipedia.org

Liegen sich die Gewichte genau gegenüber, so heben sich die Fliehkräfte auf (0 %), während sich bei Überdeckung die maximale Unwucht (100 %) ergibt.

de.wikipedia.org

Dabei wurden zum einen die Fahrbahn erneuert sowie die unzureichende Überdeckung der Bewehrung ersetzt.

de.wikipedia.org

Eine besondere Herausforderung in diesem Abschnitt stellte die Unterfahrung des Schnecktals bei einer minimalen Überdeckung von nur 4,5 m dar.

de.wikipedia.org

Die offene Bauweise kam dagegen im Wesentlichen bei geringer Überdeckung und Lockergestein, insbesondere an den Portalbereichen, zur Anwendung.

de.wikipedia.org

Bei späterer Überdeckung mit anderem Sedimentgestein kann sich ein Salzstock bilden.

de.wikipedia.org

In diesem Abschnitt lag die Überdeckung zwischen 12 und 15 m.

de.wikipedia.org