Tłumaczenia dla hasła „Übertreibung“ w niemiecko » polski słowniku

Übertre̱i̱bung <‑, ‑en> [--​ˈ--] RZ. r.ż.

Übertreibung

przesada r.ż.

er tendiert zu Übertreibungen

[on] ma skłonności do przesady

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während gefährliche Wellen inzwischen als reale Phänomene erwiesen sind, gehören Ausschmückungen und Übertreibungen über Tiere, die Schiffe ins Verderben ziehen, tatsächlich zum „Seemannsgarn“.

de.wikipedia.org

Im Filmdienst heißt es: „Die nach Schablone gefertigten, mit Sentimentalitäten und Übertreibungen dargebotenen Konflikte werden durch attraktive Zirkus-Nummern in einer typisch bunten Sensationen-Schau leidlich unterhaltsam.

de.wikipedia.org

Züchterische Übertreibungen können insbesondere beim Mops zu zahlreichen weiteren gesundheitlichen Problemen bis hin zu Erscheinungen von Qualzucht führen.

de.wikipedia.org

Simulation bzw. Aggravation sind die entsprechenden Antworttendenzen, die eine „Erfindung“ oder Übertreibung negativ bewerteter Sachverhalte (im klinischen Bereich z. B. Symptome) ausdrücken.

de.wikipedia.org

Er wolle nur aktuell Abstand von der Musik gewinnen, die Ruhestandsmeldungen seien eine „Übertreibung“.

de.wikipedia.org

Einen Hang zur Übertreibung bewies sein Spiel in der Schultheatergruppe, die er mit aufgebaut hatte.

de.wikipedia.org

Da die zeitgenössischen griechischen und lateinischen Chronisten zu Übertreibungen neigten, darf letztere Zahl als weit überhöht angesehen werden.

de.wikipedia.org

Dem Film selbst wurde jedoch vielfach Übertreibung vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Dabei ist anzunehmen, dass die Zahl von 20.000 Venezianern eine Übertreibung darstellt.

de.wikipedia.org

Man versuche, ähnlich wie ein Komiker, durch Übertreibung und Humor ein Statement zu vermitteln.

de.wikipedia.org