Tłumaczenia dla hasła „Übertritt“ w niemiecko » polski słowniku

Ü̱bertritt <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. (zu einer Religion, Partei)

Übertritt

przejście r.n.

übertre̱ten*¹ [yːbɐ​ˈtreːtən] CZ. cz. przech. irr

übertreten Grenze, Vorschrift:

übertreten

naruszać [f. dk. naruszyć]

ü̱ber|treten² [ˈyːbɐtreːtən] CZ. cz. nieprzech. irr

1. übertreten +sein (Gewässer):

übertreten

wylewać [f. dk. wylać]

übertreten

występować [f. dk. wystąpić] z brzegów

2. übertreten +sein (zu einer Religion, Partei):

[zu einem anderen Glauben] übertreten

przechodzić [f. dk. przejść] [na inną wiarę]

er ist zum Islam übergetreten

[on] przeszedł na islam

3. übertreten +sein (übergehen):

übertreten

przechodzić [f. dk. przejść]

meine Oma ist schon in den Ruhestand übergetreten

moja babcia r.ż. przeszła już na emeryturę

4. übertreten +haben o sein SPORT:

übertreten

przekraczać [f. dk. przekroczyć] linię

übertreten CZ.

Hasło od użytkownika

eine Regel übertreten cz. przech.

naruszyć regułę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Übertritt zum Christentum war für eine gesellschaftliche Akzeptanz nicht ausreichend.

de.wikipedia.org

Übertritt ein Artgenosse die Reviergrenze, können sie sehr aggressiv werden und heftige Kämpfe austragen.

de.wikipedia.org

Auch innenpolitische Erwägungen sprachen für den Übertritt, da damit Spannungen zwischen der christlich-romanischen Mehrheitsbevölkerung und den bis dahin heidnischen Franken verringert wurden.

de.wikipedia.org

Der Übertritt an Schulen mit erweiterten Ansprüchen stützt sich auf Empfehlungen der Lehrkräfte der Primarstufe.

de.wikipedia.org

Auch der Übertritt aus der Oberstufe ans Gymnasium ist bei guter Leistung möglich.

de.wikipedia.org

Nach dem Verbot der Aufnahme von Novizen 1781 war eine Erweiterung des Konvents nur noch durch Übertritte möglich.

de.wikipedia.org

1848 erfolgte der Übertritt in die gewählte Regierung, der er alle zwei Jahre bis 1856 als Schultheiss vorstand.

de.wikipedia.org

Wichtig war den Unterzeichnern des Dokuments, dass keine Gewalt angewendet werden sollte, um die Untertanen zum Übertritt zur neuen Lehre zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Nach dem Fall des Kommunismus wurde im Untergrund geweihten verheirateten Priestern der Übertritt zur griechisch-katholischen Kirche angeboten.

de.wikipedia.org

Dies ermöglicht auch den Übertritt aus jedweder Jahrgangsstufe.

de.wikipedia.org