Tłumaczenia dla hasła „übertroffen“ w niemiecko » polski słowniku

übertrọffen CZ. cz. przech., cz. zwr.

übertroffen pp von übertreffen

Zobacz też übertreffen

I . übertrẹffen* [yːbɐ​ˈtrɛfən] CZ. cz. przech. irr

1. übertreffen (besser sein):

jdn [an Ausdauer] übertreffen

górować nad kimś [wytrzymałością]

er ist nicht zu übertreffen

[on] jest nie do pobicia fig

2. übertreffen (hinausgehen über):

etw an Größe übertreffen

przewyższać coś

alle Erwartungen übertreffen

przerastać [f. dk. przerosnąć] wszelkie oczekiwania

II . übertrẹffen* [yːbɐ​ˈtrɛfən] CZ. cz. zwr. irr

sich selbst [mit etw C.] übertreffen

przechodzić [f. dk. przejść] przejść samego siebie [w czymś]

I . übertrẹffen* [yːbɐ​ˈtrɛfən] CZ. cz. przech. irr

1. übertreffen (besser sein):

jdn [an Ausdauer] übertreffen

górować nad kimś [wytrzymałością]

er ist nicht zu übertreffen

[on] jest nie do pobicia fig

2. übertreffen (hinausgehen über):

etw an Größe übertreffen

przewyższać coś

alle Erwartungen übertreffen

przerastać [f. dk. przerosnąć] wszelkie oczekiwania

II . übertrẹffen* [yːbɐ​ˈtrɛfən] CZ. cz. zwr. irr

sich selbst [mit etw C.] übertreffen

przechodzić [f. dk. przejść] przejść samego siebie [w czymś]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit 239 Teilnehmern wurde jedoch die Vorjahreszahl deutlich übertroffen.

de.wikipedia.org

Seine Erfolgsquote von 50 bis 70 % wird von keinem anderen einzeln jagenden Raubtier übertroffen, nur von rudelweise jagenden.

de.wikipedia.org

Damit wurde die bisherige Bestmarke im Bereich Sport von 245 Millionen Aktionen beim Super Bowl 2013 übertroffen.

de.wikipedia.org

Die Band hatte mit ihrem Erstlingswerk alles übertroffen, was sie sich bis dahin erhofft hatte.

de.wikipedia.org

Die Frequenzen der grösstenteils vom Bund finanzierten Vereinalinie haben bisher sämtliche Erwartungen übertroffen und dem Unterengadin einen gewissen wirtschaftlichen Aufschwung und einen Tagestourismus gebracht.

de.wikipedia.org

Mit etwa 340.000 Besuchern wurde der Besucherrekord des Vorjahres deutlich übertroffen.

de.wikipedia.org

Mit einer Spannweite von 320 cm werden die Marabus im Vogelreich nur von einigen Albatrossen und Pelikanen übertroffen.

de.wikipedia.org

Es wurde als Repräsentationsbau von keinem anderen Gebäude der Stadt übertroffen.

de.wikipedia.org

Kupfer hat eine Wärmeleitfähigkeit, die unter den Metallen nur von Silber übertroffen wird.

de.wikipedia.org

Obwohl der Auslastungsgrad wiederum gesteigert werden konnte (60 %) konnte die Nutzschwelle nicht ganz übertroffen werden (60,6 %).

de.wikipedia.org