Tłumaczenia dla hasła „übernahm“ w niemiecko » polski słowniku

I . überne̱hmen* [yːbɐ​ˈneːmən] CZ. cz. przech. irr

1. übernehmen (in Besitz nehmen):

übernehmen Besitz

przejmować [f. dk. przejąć] [w posiadanie]

übernehmen Geschäft

przejmować [f. dk. przejąć]

2. übernehmen (auf sich nehmen):

übernehmen Verantwortung, Kosten

przejmować [f. dk. przejąć]

übernehmen Aufgabe

brać [f. dk. wziąć] na siebie

übernimmst du es, dich um den Transport zu kümmern?

[czy] weźmiesz na siebie załatwienie transportu?

3. übernehmen (übertragen bekommen):

übernehmen Vorsitz, Amt

obejmować [f. dk. objąć]

übernehmen Auftrag, Verteidigung

przejmować [f. dk. przejąć]

übernehmen Auftrag, Verteidigung

brać [f. dk. wziąć] na siebie

4. übernehmen (verwenden):

übernehmen Satz, Zitat

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać]

wir übernehmen Ihren Vorschlag

skorzystamy z pana/pani propozycji

5. übernehmen (weiterbeschäftigen):

übernehmen Mitarbeiter

przejmować [f. dk. przejąć]

ins Beamtenverhältnis übernommen werden

uzyskać status urzędnika

II . überne̱hmen* [yːbɐ​ˈneːmən] CZ. cz. zwr. irr (sich zu viel zumuten)

übernehmen

przeliczyć się [z czymś]

übernimm dich nur nicht! iron. pot.

żebyś się tylko nie przeliczył! pot.

er hat sich bei der Tour übernommen

przeliczył się z siłami podczas wycieczki

mit seinen finanziellen Verpflichtungen hat er sich völlig übernommen

wziął na siebie zdecydowanie za dużo zobowiązań finansowych

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1995 wechselte er nach Frankfurt am Main und übernahm als Sachgebietsleiter jeweils Aufgaben in den Abteilungen „Ausbildung & Umweltschutz“, „Vorbeugender Brandschutz“ und "Abwehrender Brandschutz".

de.wikipedia.org

Während dieser, auf drei Jahre angelegten Tätigkeit übernahm er die Leitung einer Arbeitsgruppe in der Abteilung Strahlenchemie.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahr übernahm sie den Lehrstuhl für Finnougristik und wurde 2011 Professorin.

de.wikipedia.org

Der alemannische Westen übernahm die Diphthongierung jedoch nicht und blieb somit lautlich konservativ, wodurch sich eine deutlichere Unterscheidbarkeit ergibt.

de.wikipedia.org

Die Aufstellung und Säuberung der Nistkästen übernahm der Gartenbauverein, der auf die Wiederkehr früherer Vogelarten hofft.

de.wikipedia.org

2003 wurde er zum Generalmajor befördert und übernahm die Leitung des Heimatfront-Kommandos.

de.wikipedia.org

Im Nebenamt übernahm er aber noch bis 1969 einzelne Forschungs- und Gutachteraufträge für das Landeskirchenamt.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahrzehnt übernahm sie häufig Mutterrollen im Film.

de.wikipedia.org

Der Rat der Stadt übernahm nur die Aufsichtspflicht, ohne eine materielle Verantwortung.

de.wikipedia.org

Seine Tante Berta Fischmeister leitete das Geschäft wieder von 1959 bis 1975, danach übernahm es ihr Neffe Georg, der sein Handwerk bei der Goldschmiede Karl Nowy & Söhne erlernte.

de.wikipedia.org