Tłumaczenia dla hasła „übersteigern“ w niemiecko » polski słowniku

überste̱i̱gern* CZ. cz. przech.

übersteigern Forderungen

zwiększać [f. dk. zwiększyć] [ponad miarę]

übersteigern Preise

podbijać [f. dk. podbić]

übersteigertes Selbstbewusstsein

nadmierna pewność r.ż. siebie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei beinhaltet er damals als typisch angesehene Elemente des Animes, wie viele schöne Mädchen und hochtechnisierte Maschinen, konzentriert diese aber zusätzlich noch und übersteigert sie.

de.wikipedia.org

Die Wirklichkeit wird übersteigert, aber nicht mehr idealisiert dargestellt.

de.wikipedia.org

Die statistische Erhebung von Übersteigern spielen insbesondere in Verkehrsverbünden und Tarifgemeinschaften eine große Rolle.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um Phantasiearchitekturen, die einzelne Elemente der Burgenarchitektur ins Groteske übersteigern.

de.wikipedia.org

Allerdings war das angestrebte Ergebnis ein Pseudo-Realismus, denn die Wirklichkeit wurde gern idealisiert und übersteigert, mitunter überschneidet sich die Malerei mit der Spätromantik.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden während der Sendung mediale Inhalte übersteigert, karikiert und kontrovers dargestellt.

de.wikipedia.org

Während des Krieges wurde das „deutsche Volkstum“ bzw. „Deutschtum“ dann besonders an den Hochschulen nochmals im Sinne eines Chauvinismus übersteigert.

de.wikipedia.org

Der Zweck dieser zentralen Fluchtpunktperspektive war die Illusion eines in die Unendlichkeit strebenden Fluchtpunktes, beispielsweise häufig verwendet um Häuserschluchten eindrucksvoll darzustellen und in ihrer Wirkung zu übersteigern.

de.wikipedia.org

Es herrschen Regeln, die für Außenstehende zum Teil schwer nachvollziehbar sein und teilweise absurd wirken können und die mit einem Ehrbegriff verwoben werden, der für Nichtmitglieder übersteigert wirken kann.

de.wikipedia.org

Zwar finden sich dieselben Motive, doch Polemik und Schmähung sind außerordentlich übersteigert.

de.wikipedia.org