Tłumaczenia dla hasła „Aufstiegs“ w niemiecko » polski słowniku

A̱u̱fstieg <‑[e]s, ‑e> [ˈaʊfʃtiːk] RZ. r.m.

1. Aufstieg (Hinaufsteigen):

Aufstieg

wejście r.n.

der Aufstieg zum Gipfel dauerte vier Tage

wejście na szczyt trwało cztery dni

2. Aufstieg (nach oben führend: des Weges):

Aufstieg

podejście r.n.

3. Aufstieg l.mn. selten (Hochfliegen: des Ballons, der Rakete):

Aufstieg

wzlot r.m.

Aufstieg

wznoszenie r.n. się

4. Aufstieg (positive Entwicklung):

der berufliche Aufstieg

kariera r.ż. zawodowa

der soziale Aufstieg

awans r.m. społeczny

SPORT der Aufstieg [in die Bundesliga]

awans r.m. [do ekstraklasy]

Aufstieg in die erste Liga

awans do pierszej ligi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er interpretierte die Wissenschaftsgeschichte als eine Geschichte des rationalen Aufstiegs und Verfalls von Forschungsprogrammen.

de.wikipedia.org

Anlässlich des Aufstiegs in die Regionalliga wurde in den letzten Jahren die Gegengerade modernisiert.

de.wikipedia.org

In der Phase des Aufstiegs des Osmanischen Reiches scheinen die Osmanen am Kalifat eher desinteressiert gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Als Folge dieses Aufstiegs in eine bedeutende Ordensstelle verzichtete er zu Gunsten eines Neffen auf die ihm zustehenden Anteile an den Familiengütern.

de.wikipedia.org

Es handelt sich ebenso wie die Amtsbezeichnung Oberstadtdirektor um Aufstiegs- bzw. Beförderungsämter.

de.wikipedia.org

Geliebte Personen seien für den Erotiker nur Mittel zum Zweck seines Aufstiegs in höhere Regionen und als Individuen unwesentlich.

de.wikipedia.org

Verweise auf die Grimmschen Märchen dienen zur erzählerischen Untermauerung des unglaublichen Aufstiegs dieses „Träumerhans, der die Prinzessin und das ganze Reich gewinnt“.

de.wikipedia.org

Um den Rückweg bei Tageslicht zu schaffen, wird im Vorfeld des Aufstiegs von den Expeditionsleitern eine Umkehrzeit festgelegt.

de.wikipedia.org

Durch Druckentlastung während des Aufstiegs wurde das Magma dekomprimiert, sodass Gase, welche vorher in ihm gelöst waren, entweichen konnten.

de.wikipedia.org

Hierbei sind bereits während des Aufstiegs hervorragende Tiefblicke auf den See möglich.

de.wikipedia.org