Tłumaczenia dla hasła „Auszügen“ w niemiecko » polski słowniku

A̱u̱szug <‑[e]s, Auszüge> RZ. r.m.

1. Auszug (das Verlassen einer Wohnung):

Auszug

wyprowadzka r.ż.

Auszug

wyprowadzenie r.n. się

2. Auszug (Auswanderung):

der Auszug aus Ägypten

wyjście r.n. z Egiptu

3. Auszug (Ausschnitt: eines Textes, einer Rede):

Auszug

fragment r.m.

in Auszügen

we fragmentach

in Auszügen

w częściach

4. Auszug (Extrakt):

Auszug

wyciąg r.m.

Auszug

ekstrakt r.m.

der Auszug aus einer Heilpflanze

wyciąg z rośliny leczniczej

5. Auszug (Kontoauszug):

Auszug

wyciąg r.m.

6. Auszug PR.:

Auszug

wyciąg r.m.

Auszug aus dem Vereinsregister

wyciąg z rejestru stowarzyszeń

Auszug aus dem Grundbuch

wyciąg z księgi wieczystej

Auszug aus dem Handelsregister

wyciąg z rejestru handlowego

Przykładowe zdania ze słowem Auszügen

in Auszügen

we fragmentach

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Jahr 1978 übernahm die Kultusministerkonferenz diese Aufgabe und veröffentlichte mehrmals jährlich Informationshefte mit Auszügen aus den Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Die Anästhesiologie hat ihre Wurzeln in der Anästhesie, deshalb wird nachfolgend auch die Entwicklung der Anästhesie in Auszügen beschrieben.

de.wikipedia.org

Erst im Nachhinein konnte das, was da nicht planmäßig als Prestigeobjekte oder als Wertanlage zusammengetragen wurde, sondern authentisch ein Galeristenleben in Auszügen wiedergibt, in den Rang einer „Sammlung“ versetzt werden.

de.wikipedia.org

Darin gab er in großen Auszügen die Originaldokumente wieder.

de.wikipedia.org

1801 erschien ein Pasticcio mit Auszügen aus der Zauberflöte.

de.wikipedia.org

In alkoholischen Enzianwurzel-Auszügen (z. B. Magenbitter, Kräuterlikör) sind dagegen Bitterstoffe enthalten.

de.wikipedia.org

Das Buch besteht größtenteils aus Dialogen und kurzen Szenenbeschreibungen bzw. Regieanweisungen, sowie aus Zitaten und Auszügen aus Werken anderer Autoren und ist sexuell stark aufgeladen.

de.wikipedia.org

Gallussäure kann auch aus wässrigen Auszügen von Galläpfeln oder durch hydrolytische Spaltung mit verdünnten Säuren gewonnen werden.

de.wikipedia.org

Im zweiten Teil des Werks übersetzt er vor allem Auszügen aus Werken deutscher Anakreontiker, die gefühlvolle Erfahrungen, Naturschönheiten, Wein und Frauen besingen.

de.wikipedia.org

Mit Ausnahme von erklärenden Ergänzungen sind die folgenden Texte in Auszügen unmittelbar aus dem oben genannten Bundesgesetzblatt herausgenommen worden und – entsprechend der historischen Bedeutung – in der damaligen Rechtschreibung belassen.

de.wikipedia.org