Tłumaczenia dla hasła „Entfernungen“ w niemiecko » polski słowniku

Entfẹrnung¹ <‑, ‑en> RZ. r.ż. (Distanz)

Entfernung

odległość r.ż.

in einer Entfernung von drei Metern, in drei Metern Entfernung

w odległości trzech metrów

aus der Entfernung

z dala

aus kurzer Entfernung

z niewielkiej odległości

in einiger Entfernung

w pewnej odległości

auf eine Entfernung von 30 Metern

na odległość 300 metrów

Entfẹrnung² <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Entfernung (Beseitigung: eines Flecks, Hindernisses):

Entfernung

usunięcie r.n.

2. Entfernung PR.:

Entfernung

wydalenie r.n.

Entfernung

usunięcie r.n.

Entfernung des Angeklagten aus der Hauptverhandlung

usunięcie oskarżonego z rozprawy głównej

3. Entfernung (Wegnahme):

die Entfernung aus dem Amt

usunięcie z urzędu

seine Entfernung aus [o. von] der Schule

jego wydalenie ze szkoły

4. Entfernung (das Weggehen):

unerlaubte Entfernung [von der Truppe]

niedozwolone oddalenie r.n. się [od oddziału]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Übertragung erfolgt vor allem als Tröpfcheninfektion, wobei mit Viren beladene Staubkörner und Tröpfchen weite Entfernungen zurücklegen können.

de.wikipedia.org

Durch die hohe Dichte des Wassers und seine geringe Kompressibilität wird die Energie besonders effektiv und über größere Entfernungen als in Luft auf Ziele übertragen.

de.wikipedia.org

Es wurde daher auf extrem kurze Entfernungen von etwa 50–80 m geschossen und meist jede fünfte Patrone mit Leuchtspurmunition bestückt.

de.wikipedia.org

Nach dem damaligen Verständnis wurden die Auszubildenden währenddessen sehr anspruchsvoll praktisch ausgebildet in „Geschützkunde, dem Einsatz der Geschütze, dem Schätzen von Entfernungen, der Geländeaufnahme sowie der Lösung konkreter militärischer Probleme“.

de.wikipedia.org

Neben Funkgeräten auf herkömmlichen Frequenzbändern (Dezimeterwelle, Ultrakurzwelle, Kurzwelle) besitzen die Schiffe auch Geräte zur Satellitenkommunikation, die damit weitere Entfernungen überbrücken können und gleichzeitig schwer abzuhören sind.

de.wikipedia.org

Im Sommerhalbjahr sind dies vor allem die in großer Zahl zu Wettflügen über große Entfernungen aufgelassenen Brieftauben, in Städten und an Felsküsten zusätzlich wilde Straßentauben bzw. die Felsentaube.

de.wikipedia.org

Um mit einem Interferometer auch Entfernungen messen zu können, werden unter anderem das Phasenschiebeverfahren, die Weißlichtinterferometrie oder auch die konoskopische Holografie eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Schiffe sind in der Lage, Flugzeugträger-Verbände und andere große Schiffsziele aus Entfernungen von bis zu 550 Kilometern mit Marschflugkörpern zu bekämpfen.

de.wikipedia.org

In industriellen Anlagen sind häufig größere Entfernungen zwischen Sensor und Messumformer zu überbrücken mit entsprechend langen Zuleitungen.

de.wikipedia.org

Er ist bekannt für seine spektakulären Freistoßtore aus großen Entfernungen.

de.wikipedia.org