Tłumaczenia dla hasła „entgleisen“ w niemiecko » polski słowniku

entgle̱i̱sen* [ɛnt​ˈglaɪzən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. entgleisen:

entgleisen (aus den Gleisen springen) (Zug, Straßenbahn)

wykolejać [f. dk. wykoleić] się

2. entgleisen:

entgleisen (ausfallend werden) (Mensch)

popełniać [f. dk. popełnić] nietakt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Außerdem sind sie bei alten Deckbrücken erforderlich, deren Bauteile nicht ausreichend tragfähig sind für entgleiste Radsätze oder die nicht ausreichend breit sind.

de.wikipedia.org

Die beiden Lokomotiven und 15 der 19 Wagen entgleisten.

de.wikipedia.org

Ein gerade hindurchfahrender Güterzug mit 27 Güterwaggons und 12 Tankwagen entgleiste.

de.wikipedia.org

Er überfuhr dann das „Halt“ zeigende Hauptsignal mit etwa 70 km/h. Daraufhin entgleiste der Zug auf der Entgleisungsweiche.

de.wikipedia.org

Die ersten Versuche erwiesen sich als unbefriedigend – die Wagen tendierten auf Grund ihrer sehr steifen Bauart zum Entgleisen.

de.wikipedia.org

Das sind zusätzliche innen-, bei Platzmangel im Gleis außenliegende Schienen, die entgleiste Radsätze führen und das vollständige Verlassen der Gleise erschweren.

de.wikipedia.org

In allen Fällen waren Lokomotiven einer gleichen Beschaffungsperiode entgleist.

de.wikipedia.org

Der Zug entgleiste und drei Waggons überschlugen sich.

de.wikipedia.org

Die Wagen entgleisten und stürzten eine Böschung hinunter.

de.wikipedia.org

Es entgleisten alle acht Eisenbahnwagen, in denen sich 366 Passagiere befanden.

de.wikipedia.org