Tłumaczenia dla hasła „Gaul“ w niemiecko » polski słowniku

Ga̱u̱l <‑[e]s, Gäule> [gaʊl, pl: ˈgɔɪlə] RZ. r.m.

1. Gaul pej.:

Gaul

szkapa r.ż. a. żart.

Gaul

chabeta r.ż. pej.

2. Gaul alt (Pferd):

Gaul

koń r.m.

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul przysł.

darowanemu koniowi nie patrzy się w zęby przysł.

Przykładowe zdania ze słowem Gaul

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul przysł.

darowanemu koniowi nie patrzy się w zęby przysł.

einem geschenkten Gaul schaut [o. guckt] man nicht ins Maul przysł.

darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby przysł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Relevanz dieser Mängel für den Untergang der Gaul wurde heruntergespielt.

de.wikipedia.org

Bei Schenkungen war dagegen das Alter des Pferdes egal: "Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul".

de.wikipedia.org

Eine Enquete kam 1974 zu der Feststellung, dass die Gaul vermutlich durch eine Reihe von sehr großen Wellen in schwerer See kenterte.

de.wikipedia.org

Weiterer Wassereinbruch erfolgte dann durch die offenen Schotten und Luken, bis die Gaul ihre Schwimmfähigkeit verlor und sehr schnell sank.

de.wikipedia.org

Doch als deren Beziehung beendet ist, entführt Sylvie den geliebten Gaul.

de.wikipedia.org

Schon zu Beginn charakterisiert ein Brezelverkäufer die »bescheidene Großtuerei« (43) des Diethelms, indem er feststellt, »[…] wenn der Bauer auf den Gaul käme, der mache es ärger, als die Herren.

de.wikipedia.org

Und so trennt er sich schweren Herzens von seinem Gaul und dem Kutschwagen und schafft sich stattdessen ein Taxi an.

de.wikipedia.org

Und siehe da: Der Gaul lag tatsächlich in der Wiege.

de.wikipedia.org

Die Front wurde laut Gaul durch vier rustizierte Pilaster bestimmt, in der Mitte befand sich ein rundbogiges Portal, rechts und links jeweils eine rechteckige Tür.

de.wikipedia.org

Ich wurde darüber informiert, dass wenn du mit deinem Gaul reiten gehen möchtest, die (befreiten) Sklaven dich aus dem kleinen Tor des Gartens das Haus verlassen lassen.

de.wikipedia.org