Tłumaczenia dla hasła „Gekreisch“ w niemiecko » polski słowniku

guine̱isch [gi​ˈneːɪʃ] PRZYM.

guineisch

gwinejski

a̱u̱f|kreischen CZ. cz. nieprzech.

[vor Freude/Schreck] aufkreischen

wrzasnąć [z radości/ze strachu]

[vor Freude/Schreck] aufkreischen (Bremse, Maschine) fig

zawyć

kre̱i̱schen [ˈkraɪʃən] CZ. cz. nieprzech.

1. kreischen:

kreischen (schrill schreien) (Person, Affe, Vogel)

skrzeczeć [f. dk. za‑]

2. kreischen:

kreischen (quietschen) (Bremsen, Reifen)

piszczeć [f. dk. za‑]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Musik sei nun melodischer, wobei der Gesang immer noch „zwischen melancholischer Melodik und hysterischem Gekreische“ schwanke.

de.wikipedia.org

Sie sind soziale und hochklingende Tiere, die häufig über laute Rufe, Gekreisch oder Geschnatter kommunizieren.

de.wikipedia.org

Die Art erzeugt etwa 17 verschiedene Lautäußerungen wie lautes Gekreische, lange gurgelnde Rufe und weiches, bukkales Klicken.

de.wikipedia.org

Es herrsche Lärm und Gekreische – das sei kein Flamenco.

de.wikipedia.org

Als typisch für die Band etabliert hat sich der „oftmals doppelspurige Gesang, mit seiner normalen Growlstimme und etwas höherem Gekreische“.

de.wikipedia.org

Sie haben doppelreihige Fangzähne, ihre Augen leuchten weiß, und sie machen ein knurrendes Geräusch, wobei ihre Stimme auch zu einem hohen Gekreische werden kann.

de.wikipedia.org

Die Luft war von einem unablässig gellenden, wüsten, hysterischen Gekreische erfüllt, aus Männer- und Weiberkehlen, das tage- und nächtelang weiterschrillte.

de.wikipedia.org