Tłumaczenia dla hasła „Hals über Kopf“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

biec na łeb na szyję

Hals über Kopf laufen

spaść na łeb, na szyję

Hals über Kopf fallen

bezładnie uciekać

Hals über Kopf przen.

na złamanie karku

Hals r.m. über Kopf pot.

na patataj (byle jak, aby szybko) pot.

Hals über Kopf pot.

uciekać na łeb na szyję [lub złamanie karku]

Hals über Kopf flüchten [o. fliehen]

brać nogi za pas

Hals über Kopf rennen [o. fliehen] pot.

robić coś na hura

etw Hals über Kopf machen pot.

robić coś na łapu-capu

etw Hals über Kopf [o. in aller Eile] [o. in blinder Hast] machen

Tłumaczenia dla hasła „Hals über Kopf“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Hals über Kopf pot.

na łeb, na szyję pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Oft stürzt er sich Hals über Kopf in Abenteuer und muss von seinen Kollegen mit viel gutem Zureden wieder zur Vernunft gebracht werden.

de.wikipedia.org

Er verliebt sich Hals über Kopf in die junge Frau, die in ihrer Leichtlebigkeit und savoir vivre-Mentalität so völlig anders ist als er selbst.

de.wikipedia.org

Bereits im Alter von 12 Jahren wurde er für die Kinderserie Hals über Kopf gecastet.

de.wikipedia.org

Er wird ihr Touristenführer und verliebt sich Hals über Kopf in sie.

de.wikipedia.org

Hals über Kopf gelingt ein Rücktransport zur Wega.

de.wikipedia.org

Also flüchtet Keller Hals über Kopf, vergisst dabei aber sein Unterhemd und seine Uniformjacke.

de.wikipedia.org

Doch die Schilderungen einer Leidensgenossin lassen sie Hals über Kopf aus dem Krankenhaus fliehen.

de.wikipedia.org

Das ehemalige 5-Sterne-Hotel hat erst vor kurzem einen Stern verloren, Gäste reisen Hals über Kopf ab und die Umsatzzahlen sind im Sinkflug.

de.wikipedia.org

Auch sie verliebt sich Hals über Kopf in den Schönling.

de.wikipedia.org

Schon wieder bemerkt ein Dorfbewohner den Sonnenuntergang worauf sich alle Hals über Kopf in Sicherheit bringen.

de.wikipedia.org