Tłumaczenia dla hasła „Interessenabwägung“ w niemiecko » polski słowniku

Interẹssenabwägung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Interessenabwägung a. PR., WIRTSCH

wyważenie r.n. interesów

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Antwort haben die Planungsprozesse, umfassende Interessenabwägungen der Planungsbehörden und schliesslich politische Entscheidungen zu geben.

de.wikipedia.org

Die Rechtswidrigkeit einer Verletzung dieses Rechts muss anhand einer umfassenden Güter- und Interessenabwägung positiv festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Insofern ist die Widerrechtlichkeit jedoch nicht indiziert, sondern im Einzelfall positiv festzustellen, wofür eine umfassende Güter- und Interessenabwägung erforderlich ist.

de.wikipedia.org

Die deutschen Arbeitsgerichte können also nicht mehr ohne ausführliche Interessenabwägung und einfach durch Bezug auf die Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts Kündigungen für rechtens erklären.

de.wikipedia.org

Eine Berücksichtigung der Spezies bei der Interessenabwägung ist unberechtigt.

de.wikipedia.org

Diebstahl kann – allerdings immer unter Berücksichtigung des Einzelfalls und nach Interessenabwägung beider Parteien – eine fristlose Kündigung selbst dann rechtfertigen, wenn die gestohlene Sache nur einen geringen Wert hat.

de.wikipedia.org

Dieser ist durch einstweiligen Rechtsschutz nach einer Interessenabwägung zu erlangen und dient der Verhinderung von Nachteilen durch missbräuchliche Anfechtungsklagen.

de.wikipedia.org

Weiterhin muss eine Interessenabwägung zugunsten des gefährdeten Rechtsguts ausfallen.

de.wikipedia.org

Für eine Interessenabwägung müssten sich beide Konfliktparteien auf gleichwertige Rechtsgüter berufen können.

de.wikipedia.org

Sie erfordern eine Interessenabwägung im Einzelfall.

de.wikipedia.org