Tłumaczenia dla hasła „Milderung“ w niemiecko » polski słowniku

Mịlderung <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Milderung:

Milderung (das Mildern: von Armut, Strafe)

złagodzenie r.n.

Milderung (von Schmerzen)

uśmierzenie r.n.

Milderung (von Emotionen)

ostudzenie r.n. fig

zur Milderung des Leids dieser Kinder

by ulżyć cierpieniom tych dzieci

spüren Sie schon eine Milderung?

czy odczuwa pan/pani już ulgę?

2. Milderung METEO:

Milderung

złagodzenie r.n.

Przykładowe zdania ze słowem Milderung

spüren Sie schon eine Milderung?

czy odczuwa pan/pani już ulgę?

zur Milderung des Leids dieser Kinder

by ulżyć cierpieniom tych dzieci

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die durch die (unselektive) Rückaufnahmehemmung erhöhte Verfügbarkeit von Serotonin und Noradrenalin zur neuronalen Übertragung führt zu einer Milderung depressiver Symptome.

de.wikipedia.org

Unterdessen wurden die Bemühungen des Rats um eine Milderung der konradinischen Rachtung wieder aufgenommen und Verhandlungen zogen sich über das Jahr 1513 hin.

de.wikipedia.org

Als zusätzliches Argument für die Biotopvernetzung wird in der Debatte seit etwa 2005 die Milderung (meist engl.

de.wikipedia.org

Dieser Artikel löste eine Debatte aus und führte schliesslich zu Milderung im Umgang mit Wegweisungen.

de.wikipedia.org

Es sei unsittlich, „Privateigentum zur Milderung der furchtbaren Mißstände einzusetzen, die unmittelbar aus der Existenz des Privateigentums resultieren“.

de.wikipedia.org

In seiner Amtszeit führte er eine Milderung in der Ausbildung des Priesterseminares herbei und verlängerte zugleich die universitäre Ausbildung der Priesteramtskandidaten.

de.wikipedia.org

In seiner Amtszeit trat er für die Milderung und teilweise Rücknahme der Schäden ein, die die Säkularisation der Kirche gebracht hatten.

de.wikipedia.org

Vollbremsungen werden in der Regel bei der Vermeidung oder Milderung von Unfällen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Jedoch hat er -was eine Besonderheit im deutschen Strafrecht ist- die Chance, sich mit aktivem Einsatz bei der nachträglichen Gefahrenbekämpfung Straffreiheit oder -Milderung zu verdienen.

de.wikipedia.org

In Anbetracht der Forderungen der Militärs stellte das tatsächliche Septemberprogramm eine deutliche Milderung dar.

de.wikipedia.org