Tłumaczenia dla hasła „Personifizierung“ w niemiecko » polski słowniku

Personifizi̱e̱rung <‑, ‑en> RZ. r.ż. podn.

Personifizierung → Personifikation

Zobacz też Personifikation

Personifikatio̱n <‑, ‑en> [pɛrzonifika​ˈtsi̯oːn] RZ. r.ż.

1. Personifikation LIT. (Vermenschlichung):

Personifikation

personifikacja r.ż.

Personifikation

uosobienie r.n.

die Personifikation von Wetterphänomenen

personifikacja zjawisk atmosferycznych

2. Personifikation podn. (Verkörperung):

Personifikation

personifikacja r.ż. podn.

Personifikation

wcielenie r.n.

der Teufel gilt als Personifikation des Bösen

diabeł r.m. uchodzi za wcielenie zła

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In den meisten Fällen werden sie als menschenähnliche Personifizierungen gedacht.

de.wikipedia.org

Am Rand des oberen Kaskadebeckens stehen die Personifizierungen der vier Erdteile.

de.wikipedia.org

Das geschieht auf das Geheiß der Weißen, der Personifizierung menschlicher Verzweiflung, die die komplette Vergessenheit verlangen.

de.wikipedia.org

Er erscheint als Personifizierung in Gestalt einer alten Dame, zum Beispiel, als er die Stimme des Windsängers stiehlt.

de.wikipedia.org

Die Schattenseele führt ein selbständiges Leben, sie ist die Personifizierung des menschlichen Geistes und hält sich tagsüber üblicherweise im Menschen auf.

de.wikipedia.org

Den Polytheismus deutete er als Personifizierung der einzelnen Attribute des einen Gottes.

de.wikipedia.org

Er ist die Personifizierung des Todes oder ein Todesbote, in jedem Fall aber sucht er die Nähe der Menschen.

de.wikipedia.org

Diese Personifizierung wird auch in der Schriftsprache beibehalten.

de.wikipedia.org

Sie war die Personifizierung des Heilens durch Heilpflanzen.

de.wikipedia.org

Der Bandname wurde durch Personifizierung des Begriffs knorke abgeleitet.

de.wikipedia.org