Tłumaczenia dla hasła „Personifikation“ w niemiecko » polski słowniku

Personifikatio̱n <‑, ‑en> [pɛrzonifika​ˈtsi̯oːn] RZ. r.ż.

1. Personifikation LIT. (Vermenschlichung):

Personifikation

personifikacja r.ż.

Personifikation

uosobienie r.n.

die Personifikation von Wetterphänomenen

personifikacja zjawisk atmosferycznych

2. Personifikation podn. (Verkörperung):

Personifikation

personifikacja r.ż. podn.

Personifikation

wcielenie r.n.

der Teufel gilt als Personifikation des Bösen

diabeł r.m. uchodzi za wcielenie zła

Przykładowe zdania ze słowem Personifikation

die Personifikation von Wetterphänomenen

personifikacja zjawisk atmosferycznych

der Teufel gilt als Personifikation des Bösen

diabeł r.m. uchodzi za wcielenie zła

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei der Personifikation andererseits ist die Bedeutung festgelegt und wird meinst einheitlich verstanden.

de.wikipedia.org

Er ist die Persiflage einiger anderer Personifikationen des Todes, wie des Sensenmanns oder des Schnitters.

de.wikipedia.org

So sie in menschlicher Gestalt erscheint, spricht man von einer nationalen Personifikation.

de.wikipedia.org

Anstelle von menschlichen Personifikationen sind auch Tiere als Identifikationsfiguren und -symbole möglich.

de.wikipedia.org

Das Streitgedicht ist eine dialogisierende lyrische Form, in der üblicherweise zwei Personen, die jeweils als allegorische Personifikationen ihres Standpunkts erscheinen, einen Streit austragen.

de.wikipedia.org

Das Der Bildhauer genannte zweite Porträt von 1912 zeigt den Künstler in seinem Atelier, in dem er als Personifikation des modernen, zeitgenössischen Bildhauers dargestellt wird.

de.wikipedia.org

Diese Äonen sind paarweise geordnet und werden nicht als Abstrakta verwendet, sondern stellen Hypostasen oder Personifikationen einzelner Eigenschaften der ihnen zugrundegelegten Göttlichkeit dar.

de.wikipedia.org

Die Personifikationen des Spiels, der Trunksucht, des Geizes und der Wollust.

de.wikipedia.org

Ihre Eigenschaften können zudem übergeordnete Themen und Bedeutungen vermitteln, etwa wenn Figuren als Symbole, Allegorien oder Personifikationen dienen.

de.wikipedia.org

Sie sind allesamt Personifikationen von Schusswaffen und erben die den Waffen nachgesagten Eigenschaften und Verhaltensweisen.

de.wikipedia.org