Tłumaczenia dla hasła „Verlegung“ w niemiecko » polski słowniku

Verle̱gung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Verlegung (Verschiebung):

Verlegung

przesunięcie r.n.

jdn um Verlegung eines Termins bitten

prosić kogoś o przesunięcie terminu

2. Verlegung:

Verlegung (das Legen: von Fliesen, Parkett, Laminat)

układanie r.n.

Verlegung (von Kabeln)

kładzenie r.n.

3. Verlegung:

Verlegung (Umquartierung: von Patienten, Behörden)

przeniesienie r.n.

Verlegung (von Truppen)

przemieszczenie r.n.

Przykładowe zdania ze słowem Verlegung

jdn um Verlegung eines Termins bitten

prosić kogoś o przesunięcie terminu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Und die Verlegung ist unabhängig von der Außentemperatur oder Witterung.

de.wikipedia.org

Sie werden nach der Verlegung der Gleise vor dem Jöhstädter Empfangsgebäude mit dem Schienennetz der Preßnitztalbahn verbunden sein.

de.wikipedia.org

Die Verlegung von Minen ist relativ einfach und kostengünstig, ihre Räumung dagegen umso schwieriger und kostenintensiver.

de.wikipedia.org

Bei der Verlegung der Abwasserrohre sind zum Teil erhebliche Gebäudeschäden entstanden.

de.wikipedia.org

Ein Vorsteckdraht im Bereich des Zündlagers hält die Mine bis zur endgültigen Verlegung im sicheren Zustand.

de.wikipedia.org

Bei der Verlegung im Jahr 2008 kam es zum Eklat.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der ab 1942 aufgrund von Verlegungen in andere Einrichtungen dort umgekommenen Patienten dürfte sich zwischen 800 und 1.000 bewegen.

de.wikipedia.org

Mit der Verlegung des Bahnbetriebwerkes entstand auch eine neue Halle.

de.wikipedia.org

Der Fischmarkt erhielt seinen Namen erst 1767 mit der Verlegung des Heringsmarktes von der Nordseite des Untermarktes nahe der Ratsapotheke an diesen Ort.

de.wikipedia.org

Die Kirche liegt seit der Verlegung des Dorfes im Jahre 1816 im Süden des Gutsparks.

de.wikipedia.org