Tłumaczenia dla hasła „abgetan“ w niemiecko » polski słowniku

ạb|tun CZ. cz. przech. irr

1. abtun pot. Kleidung, Brille:

abtun

zdejmować [f. dk. zdjąć]

2. abtun (nicht beachten, zurückweisen):

abtun Argument

zbywać [f. dk. zbyć]

etw mit einem Achselzucken abtun

zbyć coś wzruszeniem ramion

etw als belanglos abtun

zbyć coś jako błahostkę

3. abtun (erledigen):

die Sache war mit einem Brief abgetan

sprawa r.ż. została załatwiona jednym listem

Przykładowe zdania ze słowem abgetan

die Sache war mit einem Brief abgetan

sprawa r.ż. została załatwiona jednym listem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als sich hier der Majoristische Streit wiederholte, wurde die philippistische Minderheit abgetan.

de.wikipedia.org

Das reuige Auftreten einiger Beschuldigter wurde von der sowjetischen Presse nur als Schauspielerei abgetan.

de.wikipedia.org

Da die Polizei dafür jedoch keine Anzeichen hatte, wurde der Brief als Fälschung abgetan.

de.wikipedia.org

Viele Missverständnisse werden oft nicht einmal bemerkt – und wenn, dann werden sie als unwichtig abgetan.

de.wikipedia.org

Der Film wurde von den Kritikern als altmodisch abgetan.

de.wikipedia.org

Alle weiteren Palastfunde wurden als Nebenzentren oder als „außergewöhnlich“ abgetan.

de.wikipedia.org

Militärausgaben wurden von Politikern vernachlässigt und militärische Aufrüstung als absurd abgetan.

de.wikipedia.org

Von der Renaissance bis zum 19. Jahrhundert wurden Fragen der Maltechnik als reines Handwerk abgetan und die schöpferische Seite von Kunstwerken übermäßig glorifiziert.

de.wikipedia.org

Die Morde, die als Unfälle und Selbstmorde abgetan werden, sorgen für Schlagzeilen in der Presse.

de.wikipedia.org

Aus dem Mangel göttlicher Legitimation heraus würden sie von Unternährer gerichtet und «abgetan» werden.

de.wikipedia.org