Tłumaczenia dla hasła „angehaltenem“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạn|halten CZ. cz. nieprzech. irr

1. anhalten (stehen bleiben):

anhalten

zatrzymywać [f. dk. zatrzymać] się

anhalten

stawać [f. dk. stanąć]

2. anhalten:

anhalten (fortdauern) (Wetter)

utrzymywać [f. dk. utrzymać] się

anhalten (Beschwerden, Lärm)

nie ustawać [f. dk. ustać]

3. anhalten alt (werben):

um jds Hand anhalten

prosić o czyjąś rękę

um die Hand der Tochter anhalten

prosić [f. dk. po‑] o rękę córki

II . ạn|halten CZ. cz. przech. irr

1. anhalten (stoppen):

anhalten Person, Fahrzeug, Uhr

zatrzymywać [f. dk. zatrzymać]

anhalten Luft

wstrzymywać [f. dk. wstrzymać]

anhalten Ton

przerywać [f. dk. przerwać]

Druckauftrag anhalten INF.

zatrzymać zadanie [lub polecenie] wydruku

2. anhalten (erziehen):

jdn zu Ordnung anhalten

uczyć [f. dk. na‑] kogoś porządku

er hält seinen Sohn zur Pünktlichkeit an

on uczy swojego syna punktualności

3. anhalten (anlegen):

sie hielt mir das Kleid an

[ona] przyłożyła do mnie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Und so ist der Abend auch eine kathartische Übung, die das Publikum mit angehaltenem Atem über sich ergehen lässt“ (Die Welt).

de.wikipedia.org

Nach den Opferzeremonien, bei denen der Priester mit angehaltenem Atem Wein und Honigkuchen darbrachte, gab es regelmäßig umfangreiche Opfergelage, die mit reichlichem Alkoholgenuss einhergingen.

de.wikipedia.org