Tłumaczenia dla hasła „aufgedrängt“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . a̱u̱f|drängen CZ. cz. przech. (aufzwingen)

jdm etw aufdrängen

wmuszać [f. dk. wmusić] coś komuś

II . a̱u̱f|drängen CZ. cz. zwr.

1. aufdrängen (zudringlich sein):

sich jdm aufdrängen (Person)

narzucać się komuś

ich möchte mich nicht aufdrängen

nie chciałbym się narzucać

2. aufdrängen (Verdacht, Gedanke):

aufdrängen

nasuwać [f. dk. nasunąć] się

aufdrängen

cisnąć się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er hat sich nicht aufgedrängt, er war sich und seiner Sache sicher.

de.wikipedia.org

Darum hieß es weiter: „Sollte euch von der Schule so etwas aufgedrängt werden, so gebt es zurück oder zerreißt das Zeug!

de.wikipedia.org

Nach einer Gegenansicht besteht materielle Teilbarkeit lediglich bei gebundenen Entscheidungen, da andernfalls die Gefahr bestehe, dass der Behörde ein Verwaltungsakt aufgedrängt wird, den sie nicht erlassen wollte.

de.wikipedia.org

Die Leitmotive waren jetzt „Leitfragen“, die sich der künstlerischen Leitung „[…] in der Auseinandersetzung mit zeitgenössischer Kunst aufgedrängt haben.

de.wikipedia.org

Die vielseitige Ausstattung der Werke erscheint aber nicht überladen und aufgedrängt, sondern wohl positioniert und zurückhaltend.

de.wikipedia.org

Kinder, die jünger als 16 Jahre alt waren, wollte die Gestapo ursprünglich gar nicht übernehmen; sie wurden ihr von der französischen Verwaltung geradezu aufgedrängt.

de.wikipedia.org

Sämtliche Funktionen und Ehrungen seien ihm mehr oder weniger aufgedrängt worden.

de.wikipedia.org

Als seine Gedanken sich ordnen, weicht das Gefühl der ungeheuren Schande dem eines unverdient erlittenen Unrechts: Die Torheit der Welt hat ihm die Grafenrolle aufgedrängt.

de.wikipedia.org

Oft ungebeten, so berichtet er, hätten die Bilder und Vorstellungen sich ihm aufgedrängt.

de.wikipedia.org

Es gibt allerdings Hinweise darauf, dass vielen Abonnenten der Bezug des Blattes nach der Machtergreifung 1933 von Parteiorganen aufgedrängt wurde.

de.wikipedia.org