niemiecko » polski

a̱u̱s|losen [ˈaʊsloːzən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

a̱u̱s|lösen CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. auslösen (hervorrufen):

auslösen Alarm, Revolution, Panik
wywoływać [f. dk. wywołać]

2. auslösen (in Gang setzen):

auslösen Schuss
zwalniać [f. dk. zwolnić]

3. auslösen alt (loskaufen, befreien):

auslösen Geisel
uwalniać [f. dk. uwolnić]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Chronische Schmerzen haben – im Gegensatz zu akuten – fast nie nur eine einzige auslösende oder unterhaltende Ursache, sie sind multikausal.
de.wikipedia.org
Das die Fischtuberkulose auslösende Mycobacterium marinum kann durch kleinste Hautverletzungen auf den Menschen und andere Säuger übertragen werden.
de.wikipedia.org
Der die Öffnung auslösende Pylorusreflex ist ein viszero-viszeraler Reflex, welcher den Muskel bei alkalischem Chymus im Zwölffingerdarm schließt und ihn bei saurem oder fettem Chymus öffnet.
de.wikipedia.org
Die Gründe für die auslösende Endogamie sind unterschiedlich: Sie kann geographisch bedingt sein, wenn eine Population beispielsweise auf einer Insel längere Zeit weitgehend isoliert lebt.
de.wikipedia.org
Deren Resultate, die die Muskelbewegung auslösende Nerventätigkeit messbar machen, fasste er als Weiterführung seiner Versuche auf.
de.wikipedia.org
Das von Mimotopen aktivierte Immunsystem erkennt in einer Kreuzreaktion sowohl das auslösende Mimotop als auch das als Vorbild dienende Antigen.
de.wikipedia.org
Diese Zuverlässigkeitsprüfungen für Tourenwagen waren der auslösende Impuls für den heutigen modernen Rallyesport.
de.wikipedia.org
Dabei gilt das Überschreiten einer Belastungsschwelle als der auslösende Faktor, der die Psychose bei einem biologisch anfälligen (vulnerablen) Menschen ausbrechen lässt.
de.wikipedia.org
Diese sind unter bestimmten Bedingungen reversibel, d. h., die demenziellen Veränderungen können sich zurückbilden, wenn die auslösende Ursache entfernt ist.
de.wikipedia.org
Der auslösende Stoff kann im Nachhinein durch Allergietests (Hauttests, serologische Untersuchungen) identifiziert werden.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne