Tłumaczenia dla hasła „beschneiden“ w niemiecko » polski słowniku

beschnei̱den* CZ. cz. przech. irr

1. beschneiden (stutzen):

beschneiden Baum, Bogen, Flügel

przycinać [f. dk. przyciąć]

2. beschneiden:

beschneiden REL., MED.

obrzezywać [f. dk. obrzezać]

3. beschneiden (beschränken):

beschneiden Rechte, Freiheiten

ograniczać [f. dk. ograniczyć]

beschneiden Ausgaben, Löhne

obcinać [f. dk. obciąć]

beschneiden Ausgaben, Löhne

zmniejszać [f. dk. zmniejszyć]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Oberhalb der Schultern und unterhalb der Knie ist das Bild beschnitten, so dass sich die Darstellung des männlichen Körpers auf den Genitalbereich beschränkt.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der Popularität war der Karton minderwertig, ca. 0,4 mm stark und von Hand beschnitten.

de.wikipedia.org

Die Rechte des Königspaares waren erheblich beschnitten und häufig schritt Großbritannien gegen die ultraliberale Partei im Land ein.

de.wikipedia.org

Er legt Bildungsziele fest und dient eher dazu, die Kultur in ihrer Vielfalt zu beschneiden.

de.wikipedia.org

Die Forscher sind heute mehrheitlich der Ansicht, dass der Herrscher damit die nach wie vor starke Macht der Priester des Amuntempels entschiedener beschneiden wollte.

de.wikipedia.org

Auch die Leibeigenschaft beschnitt das freie Ziehen weiter Teile der Bevölkerung erheblich.

de.wikipedia.org

Die Jungen werden alle 7 bis 15 Jahre zu einer Altersklasse zusammengefasst und dann gemeinsam beschnitten, was mit einem großen Fest gefeiert wird.

de.wikipedia.org

Ihre Kartenblätter sind als Gradabteilungskarten nach geografischen Koordinaten beschnitten.

de.wikipedia.org

Die Aktivisten haben eine Demonstration verhindert und damit das Recht der Demonstranten auf freie Meinungsäußerung beschnitten.

de.wikipedia.org

Hierzu versuchten sie, die Rechte des örtlichen Adels zu beschneiden.

de.wikipedia.org