Tłumaczenia dla hasła „Durchfuhr“ w niemiecko » polski słowniku

Dụrchfuhr <‑, ‑en> RZ. r.ż. WIRTSCH

Durchfuhr

tranzyt r.m.

durchfa̱hren*¹ [dʊrç​ˈfaːrən] CZ. cz. przech. irr

1. durchfahren (bereisen):

durchfahren Gegend, Land

przejeżdżać [f. dk. przejechać]

durchfahren Strecke

pokonywać [f. dk. pokonać]

2. durchfahren (durchqueren):

durchfahren

przepływać [f. dk. przepłynąć]

wir haben das Schwarze Meer durchfahren

przepłynęliśmy Morze Czarne

3. durchfahren (durchzucken):

jdn durchfahren (Schreck)

ogarniać [f. dk. ogarnąć] kogoś

ein Gedanke durchfuhr sie

przemknęła jej myśl r.ż.

dụrch|fahren² [ˈdʊrçfaːrən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. durchfahren (ohne Pause):

durchfahren

nie zatrzymywać się

die ganze Nacht durchfahren

jechać bez przerwy całą noc

2. durchfahren (durchqueren):

durch etw durchfahren

przejeżdżać [f. dk. przejechać] przez coś

unter der Brücke/zwischen den Häusern durchfahren

przejeżdżać [f. dk. przejechać] pod mostem/między domami

fahren Sie bis zur nächsten Ampel durch

proszę jechać aż do następnych świateł

3. durchfahren (nicht anhalten):

bei Rot durchfahren

przejechać na czerwonym świetle

bis Warschau durchfahren (Zug)

jechać bezpośrednio do Warszawy

Przykładowe zdania ze słowem Durchfuhr

ein Gedanke durchfuhr sie

przemknęła jej myśl r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Sprengstoffrecht regelt den Umgang und den Verkehr mit sowie die Einfuhr und die Durchfuhr von explosionsgefährlichen Stoffen und Sprengzubehör.

de.wikipedia.org

Die erlaubten Möglichkeiten zur Ein-, Aus- oder Durchfuhr von Kriegsmaterial werden im österreichischen Kriegsmaterialgesetz stark eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Handel, Einfuhr, Durchfuhr, Verabreichung und Herstellen zum Handel stehen unter Strafe.

de.wikipedia.org

Durchfuhr ein Erbstollner mit dem Erbstollen in einem bereits belehnten Grubenfeld Gänge oder Klüfte, so konnte er einen dieser Gänge entsprechend der Vierungsgerechtigkeit bearbeiten und das hereingewonnene Mineral entsprechend nutzen.

de.wikipedia.org

Der Kern des mit der Volksinitiative bezweckten Verbots war: Ausfuhr, Durchfuhr und Vermittlung von Kriegsmaterial und Dienstleistungen, die ausschliesslich kriegstechnischen Zwecken dienen, sowie dazu nötige Finanzierungsgeschäfte sind untersagt.

de.wikipedia.org

Gemeinsame Ausfuhrkriterien und Verfahren sollen die Ausfuhr, Einfuhr und Durchfuhr regeln.

de.wikipedia.org

Von den stromaufwärts fahrenden Schiffszügen musste für die Waren, die Zugpferde und die Durchfuhr eine Gebühr bezahlt werden.

de.wikipedia.org

Transitmigration bzw. Transitverkehr bezeichnet die Durchfuhr von Personen oder Waren selbst durch das Hoheitsgebiet eines Staates.

de.wikipedia.org

Später folgten mit dem Bergzehnt die Bergrechtsablösen der Grundherrn sowie diverse Zoll- und Mautgebühren für die Durchfuhr von Städten und Regionen.

de.wikipedia.org