Tłumaczenia dla hasła „durchscheinen“ w niemiecko » polski słowniku

dụrch|scheinen¹ [ˈdʊrçʃaɪnən] CZ. cz. nieprzech. irr

1. durchscheinen (scheinen):

[durch etw] durchscheinen (Licht, Sonne)

przeświecać [przez coś]

2. durchscheinen (sichtbar sein):

etw scheint [unter etw C./durch etw] durch (Farbe, Muster, Unterrock)

coś prześwituje [pod czymś/przez coś]

dụrch|scheinen² [dʊrç​ˈʃaɪnən] CZ. cz. przech. irr (mit Licht erfüllen)

durchscheinen

rozświetlać [f. dk. rozświetlić]

die Sonne durchschien den Raum

słońce r.n. rozświetliło pokój

Przykładowe zdania ze słowem durchscheinen

[durch etw] durchscheinen (Licht, Sonne)

przeświecać [przez coś]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Um Steigung und Flankensteilheit zu bestimmen, testet man mit den unterschiedlichen Schablonen, bis eine genau passt, also fast kein Licht mehr durchscheint.

de.wikipedia.org

Der Hintergrund ist transparent und lässt die verschiedenen regionalen Eindrücke durchscheinen, vor denen die Flaggen weht.

de.wikipedia.org

Ihre Färbung kann weiß, gelblich, farblos und durchsichtig sein, so dass ihr Darminhalt durchscheint.

de.wikipedia.org

Was aber immer wieder durchscheint, ist die Aufforderung, der Wandel, den man in der Welt erleben möchte, selber zu sein.

de.wikipedia.org

Die Gehäusemündung ist an der Basis violett, im übrigen ungefleckt, doch kann das Außenmuster innen durchscheinen.

de.wikipedia.org

Drei der vier Wände der ebenerdigen Verteilerebene sind verglast und so ausgerichtet, dass das Tageslicht durchscheinen kann.

de.wikipedia.org

Als er fertig nach draußen getragen und gegen die Sonne gehalten wurde, durfte kein Licht durchscheinen.

de.wikipedia.org

Dies wird durch die zerlumpte Kleidung, welche die angespannten Muskeln durchscheinen lässt, zusätzlich betont.

de.wikipedia.org

Ihr nackter Körper wird von einem schleierartigen Gewand umspielt, das den wie von einer Schwangerschaft gewölbten Bauch durchscheinen lässt.

de.wikipedia.org

Solange die Farben der anderen Haare durchscheinen, erscheint das „weiße Haar“ in einem Grauton.

de.wikipedia.org