Tłumaczenia dla hasła „fabulieren“ w niemiecko » polski słowniku

fabuli̱e̱ren* [fabu​ˈliːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. fabulieren (Geschichten erfinden):

fabulieren

bajdurzyć pot.

fabulieren

bajać alt

2. fabulieren (schwätzen, erzählen):

fabulieren

fantazjować

fabulieren

gawędzić

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Romancier, Theaterkritiker, Dramatiker und Verfasser von Hörspielen zeigte ausgeprägte Lust am Fabulieren.

de.wikipedia.org

Schéhérazade, diese andere Frau, die fabuliert, um der Todesstrafe zu entgehen.

de.wikipedia.org

Seine Werke bestechen „durch seine grenzenlose Phantasie, seine sprudelnden Einfälle, seine fast übermütige Lust am Fabulieren, am Erfinden seltsamster Erscheinungen und Erzählungen.

de.wikipedia.org

In dem Sketch geht es um die fabulierte Zucht des Mopses von einem großen elchartigen und gehörnten Tier zum Rasse- und Schoßhund.

de.wikipedia.org

Die Lust der Spechtsbrunner zu fabulieren zeigte sich schon in früheren Jahrhunderten.

de.wikipedia.org

Der Erzähler kühlt sein heißes Blut ab, indem er von Damast fabuliert und von einem Kristallkelch – Requisiten, die von Fotos wilhelminischer Wohnzimmer her bekannt sind.

de.wikipedia.org

Endlich erscheint dieser und beginnt sofort zu fabulieren.

de.wikipedia.org

Davon abzugrenzen ist Fabulieren, das nicht im Zusammenhang mit Störungen gebraucht wird.

de.wikipedia.org

Die malenden Bauern fabulieren ihre sozialen Utopien in kräftigen Farben und unbekümmert-heiteren Figuren.

de.wikipedia.org

Sein Erfolg gründet sich nicht zuletzt auf seine zahlreichen Lesungen, bei denen er sein Talent zum freien Fabulieren entfaltet.

de.wikipedia.org