Tłumaczenia dla hasła „festfrieren“ w niemiecko » polski słowniku

fẹst|frieren CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. festfrieren (an etw haften):

festfrieren

przymarzać [f. dk. przymarznąć]

die Wäsche ist an der Leine festgefroren

pranie r.n. przymarzło do sznurka

2. festfrieren (erstarren):

festfrieren

zamarzać [f. dk. zamarznąć]

im Schnee festgefrorene Spuren

ślady r.m. l.mn. zamarznięte w śniegu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Unter stollen versteht man das Festfrieren von Schnee an den Steigfellen beim Skibergsteigen.

de.wikipedia.org

Der Griff besteht oft aus leichtem Kunststoff, an dem der Schnee nicht festfriert.

de.wikipedia.org

Gegen eindringendes Wasser oder Schmutz verfügt der Verschluss über Einfräsungen, die ein Festfrieren oder das Auftreten von Störungen verhindern sollen.

de.wikipedia.org

Erschwerend kam hinzu, dass sich durch zeitweise herrschende Tauphasen mehrere Eisdecken übereinander geschoben hatten, die dann wieder festgefroren waren.

de.wikipedia.org

Dabei soll insbesondere ein Festfrieren der Weichen verhindert werden.

de.wikipedia.org

Haftwachse für höhere Temperaturen führen in kalten, verschatteten Abschnitten bzw. bei wechselnder Schneebeschaffenheit dazu, dass Schnee am Ski festfriert.

de.wikipedia.org

Außerdem verhindert das Taumittel ein Festfrieren von Schnee, sodass dieser für den Winterdienst leichter zu räumen ist.

de.wikipedia.org

Der Bergschrund ist die Spalte zwischen fließendem Eis eines Gletschers und dem nicht fließenden Eis, das am Fels festgefroren ist.

de.wikipedia.org

Dies verhindert das Festfrieren von nassem Ladegut bei niedrigen Temperaturen.

de.wikipedia.org

Sie endete in einem Desaster, als das Schiff im Packeis festfror und schließlich zerdrückt wurde.

de.wikipedia.org