Tłumaczenia dla hasła „zamarzać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zamarzać¹ <‑arza; f. dk. zamorzyć> [zamarzatɕ] CZ. cz. przech.

1. zamarzać podn. (zagłodzić):

zamarzać

verhungern lassen

2. zamarzać:

zamarzać TECHNOL., ZOOL.

Seidenspinner mit heißem Dampf töten

II . zamarzać¹ <‑arza; f. dk. zamorzyć> [zamarzatɕ] CZ. cz. zwr. podn.

zamarzać

[sich B. ] hungern

I . zamarzać² <‑rza> [zamarzatɕ]

zamarzać f. dk. od marznąć

II . zamarzać² <‑rza f. dk. zamarznąć> [zamarzatɕ] CZ. cz. nieprzech. (zamienić się w lód)

zamarzać

gefrieren

woda w butelce zamarzła

das Wasser r.n. ist in der Flasche [ein]gefroren

Zobacz też marznąć

marznąć <‑nie; cz. prz. ‑nij> [marznoɲtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. marznąć < f. dk. z‑> <[lub po‑]>:

marznąć (odczuwać zimno) (człowiek)

frieren

marzną mi ręce

meine Hände r.ż. l.mn. frieren

2. marznąć < f. dk. za‑>:

marznąć (zamarzać) (deszcz, mżawka)

gefrieren

3. marznąć < f. dk. z‑> <[lub po‑]>:

marznąć (ginąć) (drzewa)

erfrieren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jezioro to zamarza przeważnie w październiku – listopadzie, a taje w miesiącach maj – lipiec.

pl.wikipedia.org

Zasilanie śniegowo-deszczowe; zamarza od października do końca maja.

pl.wikipedia.org

Niewielkie zapasy węgla w fabryce oddano zamarzającej ludności, a takie materiały jak metal, przydzielono przemysłowi spożywczemu.

pl.wikipedia.org

Nigdy nie było ani za zimno ani za ciepło, oceany nigdy nie zamarzały ani nie gotowały się, w przeciwieństwie do innych planet.

pl.wikipedia.org

Jezioro zamarza zazwyczaj w listopadzie, taje w maju, jednak istnieją duże różnice w poszczególnych latach.

pl.wikipedia.org

Rzeka zamarza w okresie od końca października do końca kwietnia.

pl.wikipedia.org

Dorosłe osobniki giną w końcu października, gdy stawy zaczynają zamarzać.

pl.wikipedia.org

Przepływy wody w dolnym biegu rzeki są obecnie znacznie mniejsze, a zimą rzeka zamarza teraz całkowicie.

pl.wikipedia.org

Z racji chłodnego klimatu, panującego w dolinie, zimą zamarza.

pl.wikipedia.org

Rzeka zamarza w końcu października, a zaczyna ponownie płynąć w połowie kwietnia.

pl.wikipedia.org