Tłumaczenia dla hasła „gnädig“ w niemiecko » polski słowniku

I . gnä̱dig [ˈgnɛːdɪç] PRZYM.

1. gnädig a. iron. (herablassend):

gnädig Lächeln, Mensch, Gott

łaskawy a. iron.

gnädiges Fräulein/gnädige Frau/gnädiger Herr

łaskawa panienka r.ż. /pani r.ż. / łaskawy pan r.m.

2. gnädig (milde):

gnädig Richter

łagodny

II . gnä̱dig [ˈgnɛːdɪç] PRZYSŁ.

1. gnädig a. iron. (herablassend):

gnädig lächeln

łaskawie a. iron.

2. gnädig (milde):

gnädig urteilen

łagodnie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er ist formlos, allmächtig, gerecht, gnädig, ungeboren, unendlich, unveränderlich und unvergleichlich.

de.wikipedia.org

Wenn ich ein Unhold [eine Hexe] bin, so sei mir Gott nicht gnädig.

de.wikipedia.org

Der Betrachter erhofft sich eine Verbindung mit der Gottheit, auf die er sich konzentriert, und deren gnädige Zuwendung.

de.wikipedia.org

Wirklich geliebt habe er nur die gnädige Frau.

de.wikipedia.org

Vielmehr meint man, dass der König das Wertvollste war, was dem Gotte dargebracht werden konnte, um ihn versöhnlich und gnädig zu stimmen.

de.wikipedia.org

Die alten Meister haben für ihr 'armes Lied' um gnädige Aufnahme beim Empfänger gebeten.

de.wikipedia.org

Die wehrlose Frau wird überwältigt und auf den Rücken eines schwarzen Stiers gebunden, um eine Gottheit gnädig zu stimmen.

de.wikipedia.org

Hierbei sei es hilfreich von Bedeutung, die Liebe des Volkes zu gewinnen und als „huldreich und gnädig“ zu gelten.

de.wikipedia.org

Falk gehörte zwar auch zum eher vorsichtigen Unternehmertypus, aber die auflebende Konjunktur war Spaeth & Co gnädig und verhalf dem Unternehmen zu einem enormen Wachstum.

de.wikipedia.org

Ist er mir zu Zeiten auch ungnädig gewesen, so ist er mir doch wieder gnädig geworden!

de.wikipedia.org