Tłumaczenia dla hasła „halbiert“ w niemiecko » polski słowniku

I . halbi̱e̱ren* [hal​ˈbiːrən] CZ. cz. przech.

1. halbieren:

halbieren (teilen)

dzielić [f. dk. po‑] na pół

halbieren (schneiden)

przepoławiać [f. dk. przepołowić]

2. halbieren (um die Hälfte vermindern):

halbieren

zmniejszać [f. dk. zmniejszyć] o połowę

II . halbi̱e̱ren* [hal​ˈbiːrən] CZ. cz. zwr.

halbieren

zmniejszać [f. dk. zmniejszyć] się o połowę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Investitionskosten für die teuren, importierten Metallschienen werden beim Bau einer Einschienenbahn halbiert.

de.wikipedia.org

Die erste Ehrung erfolgte im Jahr der ersten Playoff-Teilnahme, die zweite nachdem die Niederlagenanzahl der Vorsaison halbiert werden konnte.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass sich die Bevölkerung des betroffenen Gebietes ohne Zuwanderung jeweils in weniger als 45 Jahren halbiert.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1993 wurde er verzehnfacht, danach mehrmals wieder halbiert.

de.wikipedia.org

Als geschlossene Hüllfläche im Sinne des gaußschen Gesetzes legt man um eine Teilfläche einen Quader der Höhe, der von der geladenen Ebene etwa halbiert wird.

de.wikipedia.org

Zum Fahrplanwechsel 1980/81 wurde das Werktagsangebot von insgesamt zwölf Zugpaaren auf sechs halbiert.

de.wikipedia.org

1,6l Turbomotoren werden seitdem in der Division 1 verwendet, sodass die jährlichen Kosten etwa halbiert werden konnten.

de.wikipedia.org

Der Winkel zwischen beiden wird von den Krümmungslinien halbiert.

de.wikipedia.org

Einzelne Fahrten müssen daher ausfallen oder in Einfachtraktion mit halbierter Kapazität geleistet werden.

de.wikipedia.org

Es wird davon ausgegangen, dass durch eine Steigerung der Gebäudesanierungsrate binnen etwa 30 Jahren der Heizwärmebedarf halbiert werden kann.

de.wikipedia.org