Tłumaczenia dla hasła „herrschend“ w niemiecko » polski słowniku

hẹrrschend PRZYM.

herrschend König, Partei, Verhältnisse

panujący

herrschend Meinungen

powszechny

die Herrschenden

ci, którzy sprawują władzę

die Herrschenden

panujący r.m. l.mn.

I . hẹrrschen [ˈhɛrʃən] CZ. cz. nieprzech.

1. herrschen (regieren):

[über jdn/etw] herrschen (König)

panować [nad kimś/czymś]

2. herrschen:

herrschen (allgegenwärtig sein) (Terror, Hunger, Not)

panować

herrschen (Ausnahmezustand)

obowiązywać

herrschen (Nebel)

być

im Zimmer herrschte bedrückende Stille

w pokoju panowała przejmująca cisza r.ż.

überall herrschte Freude

wszędzie panowała radość r.ż.

in dem Land herrschte die Meinung, dass ...

w kraju panowało przekonanie r.n. , że...

II . hẹrrschen [ˈhɛrʃən] CZ. bezosob.

es herrscht Ruhe/lebhafter Verkehr

panuje spokój r.m. /ożywiony ruch r.m.

es herrschte allgemeine Ratlosigkeit

panowała ogólna bezradność r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Für die Regierung unerwartet übten die Abgeordneten heftige Kritik am herrschenden System, sie erließen nach lebhaften Debatten einige liberale Reformen, unter anderem zur Pressefreiheit.

de.wikipedia.org

Insgesamt waren ihre Freiräume aufgrund des herrschenden Weiblichkeitsideals gering.

de.wikipedia.org

Nach herrschender Meinung verdrängt § 266b StGB als spezielleres Gesetz den Betrug und die Untreue, sofern die Schädigung auf dem Missbrauch beruht.

de.wikipedia.org

Umstritten ist, ob sich die Haftbeschwerde auch gegen Erzwingungshaft (nach herrschender Meinung möglich) oder (Ersatz-)Ordnungshaft (nach herrschender Meinung wohl nicht möglich) richten kann.

de.wikipedia.org

Er stellte die Frage: „Wer gibt den Herrschenden der hessen-nassauischen Kirche das Recht, tragende biblische Aussagen für ungültig zu erklären?

de.wikipedia.org

Mit der Erdwärmesonde steht unabhängig von der herrschenden Außentemperatur eine Wärmequelle mit relativ hoher Temperatur zur Verfügung, während die Außenluft eine ungünstige Wärmequelle darstellt.

de.wikipedia.org

Der Umbau wurde von der Reichsregierung unterstützt, um die Werft bei der herrschenden Weltwirtschaftskrise beschäftigt zu halten.

de.wikipedia.org

Aufgrund der herrschenden Konfusion und des fehlenden Lichts dauerte der Kampf aber noch über eine Stunde an.

de.wikipedia.org

Während er vor 1933 den Nationalsozialismus noch scharf kritisiert hatte, wurde er später zu einem glühenden Verehrer der herrschenden Ideologie.

de.wikipedia.org

Wie das erlaubte Risiko schließt sozial adäquates Verhalten nach herrschender Meinung bereits den Tatbestand aus.

de.wikipedia.org