Tłumaczenia dla hasła „hinausragend“ w niemiecko » polski słowniku

hina̱u̱s|ragen CZ. cz. nieprzech.

1. hinausragen (nach oben ragen):

hinausragen

wystawać

dieser Turm ragt hoch über die Häuser hinaus

ta wieża r.ż. góruje wysoko ponad domami

2. hinausragen (nach außen ragen):

hinausragen

wystawać

die Fahnenstange ragt auf die Straße hinaus

drzewce r.n. flagi wystaje na ulicę

3. hinausragen (übertreffen):

über jdn/etw hinausragen

przewyższać [f. dk. przewyższyć] kogoś/coś

dieser Intellektuelle ragt über seine Zeitgenossen hinaus

ten intelektualista r.m. przewyższa wszystkich jemu współczesnych

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Erweiterungsbauten wurde nach und nach vorgenommen, und auch Platz für den Klostergarten bei der Kreuzliwiese am Endingerhorn geschaffen, nach Westen in den Zürichsee hinausragend.

de.wikipedia.org

Die Säule ist länglich und schlank, fein bis warzig behaart, an der Basis weit über die Ansatzstelle am Fruchtknoten hinausragend (Säulenfuß).

de.wikipedia.org

Später wurde auch Platz für den Klostergarten am Endingerhorn geschaffen, nach Westen in den Zürichsee hinausragend.

de.wikipedia.org

Die Säule selbst ist eher kurz, an der Basis asymmetrisch etwas über den Fruchtknoten hinausragend (Säulenfuß).

de.wikipedia.org

Der ehemalige Chor im Unterteil des Turms, kreuzgratgewölbt und mit dem dreiseitigen Schluss etwas über die Ostwand des Turms hinausragend, ist heute Sakristei.

de.wikipedia.org