Tłumaczenia dla hasła „kalt bleiben“ w polsko » niemiecki słowniku

jest zimno, a zatem zostaniemy w domu

es ist kalt, deshalb bleiben wir zu Hause

Tłumaczenia dla hasła „kalt bleiben“ w niemiecko » polski słowniku

kalt bleiben (Person)

nie wzruszyć się

kalt bleiben (Person)

pozostać chłodnym [lub obojętnym]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Bezeichnung Kaltkathodenröhre bedeutet nicht, dass die Elektroden im Betrieb kalt bleiben, sondern dass der Mechanismus der Elektronenemission nicht die thermische Emission ist.

de.wikipedia.org

Damit die Bowle an heißen Sommertagen kalt bleibt, kann man ein spezielles Bowlengefäß verwenden, das die Bowle von außen mit Eis kühlt.

de.wikipedia.org

Bei der heute üblichen Konvektorheizung ist der Unterschied ausgeprägter: Hier liegen die Lufttemperaturen meist spürbar höher, während die Außenwand kälter bleibt.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus einer panierten Eiskugel, die kurz in heißem Öl frittiert wird, sodass das Speiseeis zwar kalt bleibt, jedoch eine warme, knusprige Hülle erhält.

de.wikipedia.org

Die sonnenzugewandte Seite wird dabei sehr heiß, während die abgewandte Seite sehr kalt bleibt.

de.wikipedia.org