niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „sanfter“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

I . sạnft [zanft] PRZYM.

II . sạnft [zanft] PRZYSŁ.

1. sanft (sacht, gedämpft):

sanft berühren, streicheln
delikatnie

2. sanft (leicht):

sanft abfallen, ansteigen
lekko

4. sanft (zurückhaltend):

sanft ermahnen
ostrożnie

Przykładowe zdania ze słowem sanfter

sanfter Tourismus
turystyka ekologiczna
ein sanfter Anstieg
łagodne wzniesienie r.n.
ein sanfter Regen
delikatny deszcz r.m.
mit sanfter Gewalt
[z] niewielką siłą

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Der film-dienst schrieb, der Film sei „unterhaltsam“ sowie „voll unwiderstehlichem Charme und sanfter Lebensweisheit.
de.wikipedia.org
Je nach Reifegrad sind Geschmack und Geruch mild bis würzig, generell aber sanfter als bei Roquefort.
de.wikipedia.org
Er steigt von der Küste im Süden steil an bis zu seinem einzigen Gipfel, während er nach Norden etwas sanfter abfällt.
de.wikipedia.org
Bei der Entwicklung eines Films können mit gezieltem Nachbelichten besondere Vignetten erzeugt werden, die nur als sanfter Schatten über dem Bild liegen und somit keinen Teil vollständig zudecken.
de.wikipedia.org
Ein langsames Ausklingen des Stampfens führt zu einem Trio, das rhythmisch unregelmäßiger und ungleich sanfter als das Hauptthema ist.
de.wikipedia.org
Eine verspielte Klaviermelodie und ein sanfter Synthesizer dominieren dabei das Instrumental; in der einzigen Strophe spielen sie zeitweise tiefer und langsamer.
de.wikipedia.org
Der mit freundlichem Altersblick auf die Jugend, mit sanfter Rührung auf die Schönheit schaut?
de.wikipedia.org
Die Fahrzeuge wurden technisch verbessert; so hatten sie nun eine neue elektronische Schaltkontrolle, die die Gangwechsel schneller und sanfter machte.
de.wikipedia.org
Das folgende Lento besteht zunächst aus klagenden Streicherfiguren auf dem Untergrund der sanfter registrierten Orgel.
de.wikipedia.org
Damit soll mittels sanfter, stärker werdender Belastung die Temperatur der Muskeln, deren Durchblutung und in der Folge deren Dehnbarkeit erhöht werden.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne