Tłumaczenia dla hasła „schauderhaft“ w niemiecko » polski słowniku

I . scha̱u̱derhaft PRZYM.

1. schauderhaft (widerlich):

schauderhaft Szene

przerażający

schauderhaft Szene

straszny

2. schauderhaft pej. pot. (abstoßend):

schauderhaft Gestank

odrażający

3. schauderhaft pot. (sehr schlecht):

schauderhaft

okropny pot.

II . scha̱u̱derhaft PRZYSŁ.

schauderhaft schmecken

okropnie pot.

schauderhaft verstümmeln

okrutnie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Tonqualität der Raubpressungen reichte von exzellent bis schauderhaft, aber das Gerücht, wonach diese Platten ausschließlich katastrophale Aufnahmen enthalten würden, entsprang wohl eher dem Wunschdenken der Industrie.

de.wikipedia.org

Doch Gertie ist eine schauderhafte Köchin und zugleich sehr leicht reizbar.

de.wikipedia.org

Bei Sturm entstehen unheimliche Geräusche; bei Einbruch der Dunkelheit erzeugt der Wind ein schauderhaftes Geheule, so als ob Tausende Raubtiere herumspuken.

de.wikipedia.org

Er schreibt von fiktiven Erzählungen, nach denen unnatürlich fremdartige, schauderhafte Stimmen aus den leerstehenden Zimmern des Hotels zu hören sind.

de.wikipedia.org

Er sah eine „schauderhafte Auseinandersetzung […] Spaltung, respektive Austritt der einen oder anderen Partei“ voraus.

de.wikipedia.org

Die flüchtigen Alkylselenole besitzen einen schauderhaften Geruch und sind giftig.

de.wikipedia.org

Seine Rolle ermöglicht ihm Einblicke in Abgründe der Alltagswelt, die aus diesem Blickwinkel mindestens so schauderhaft erscheint wie die Welt der Hexerei aus gängiger menschlicher Sicht.

de.wikipedia.org

Er beklagte sich über die „schauderhafte Textform, über die barbarischen Kopisten und über den schwer verständlichen Sinn“.

de.wikipedia.org