Tłumaczenia dla hasła „schaukelt“ w niemiecko » polski słowniku

I . scha̱u̱keln CZ. cz. nieprzech.

1. schaukeln (auf einer Schaukel):

schaukeln

bujać [f. dk. po‑] się

2. schaukeln (wippen, schwanken):

schaukeln

kołysać [f. dk. po‑] się

schaukeln

huśtać [f. dk. po‑] się

im Wind schaukeln

kołysać się na wietrze

sie schaukelte auf [o. mit] dem Stuhl

[ona] bujała się na krześle

II . scha̱u̱keln CZ. cz. przech. (wiegen)

schaukeln

kołysać

das Baby schaukeln

kołysać [f. dk. po‑] dziecko

wir werden das Kind schon schaukeln pot.

jakoś załatwimy tę sprawę [lub poradzimy sobie z tym problemem]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während des Balzfluges schaukelt sie um ihre Längsachse hin und her, wobei sie fortwährend ein heiseres Rufen ausstößt.

de.wikipedia.org

Die Vorführung der fünf Filme vor dem düpierten Gremium schaukelt sich zu einem einzigen Desaster hoch.

de.wikipedia.org

Dazu schaukelt das Spielzeug von rechts nach links und schwingt das gerade angehobene Bein ein Stück nach vorne.

de.wikipedia.org

Aus der statischen Endstellung kann der Bogen weiter in eine dynamische Bewegtheit übergeführt werden, in dem man in der Stellung vor und zurück schaukelt.

de.wikipedia.org

Dies schaukelt sich in der Raumfahrt zum unkontrollierten Taumeln auf.

de.wikipedia.org

Durch die Kontrolle, Vermeidung und Rückversicherung kann keine Gewöhnung und damit kein Ende des Sorgenprozesses stattfinden, und der Teufelskreis schaukelt sich auf.

de.wikipedia.org