Tłumaczenia dla hasła „sparciałe“ w niemiecko » polski słowniku

Spa̱rflamme <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Sparflamme

płomień r.m. oszczędnościowy

etw auf Sparflamme kochen

gotować coś na małym ogniu

auf Sparflamme arbeiten fig, żart. pot.

nie przepracowywać się

auf Sparflamme laufen fig, żart. pot.

biec bez zbytniego wysiłku

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aus der Sicht eines Fans hat er „das Gefühl, dass auf Sparflamme oder des Geldes wegen gearbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Der Motor läuft auf „Sparflamme“ (weniger Sauerstoff, weniger Treibstoff) und gibt weniger Leistung ab.

de.wikipedia.org

Keine sinnvolle Strategie ist in diesen Fällen, die Technologieentwicklung „auf Sparflamme“ zu betreiben.

de.wikipedia.org

Physiologisch handelt es sich bei Säugetieren um eine Form des Torpors, bei dem der Stoffwechsel auf Sparflamme geschaltet wird und die Körpertemperatur auf Umgebungstemperatur sinkt.

de.wikipedia.org