Tłumaczenia dla hasła „untertreiben“ w niemiecko » polski słowniku

I . untertre̱i̱ben* [ʊntɐ​ˈtraɪbən] CZ. cz. przech. irr (etw geringer darstellen)

untertreiben Ergebnisse

deprecjonować

etw untertreiben

bagatelizować [f. dk. z‑] coś

II . untertre̱i̱ben* [ʊntɐ​ˈtraɪbən] CZ. cz. nieprzech. irr

untertreib nicht schon wieder – du kannst es doch sehr gut!

nie bądź znowu taki skromny – przecież potrafisz to bardzo dobrze!

Przykładowe zdania ze słowem untertreiben

etw untertreiben

bagatelizować [f. dk. z‑] coś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach Aussage von einheimischen Seeleuten werden die aktuellen Windstärken und Wellengänge durch die Wettervorhersagen häufig untertrieben.

de.wikipedia.org

Allgemein wird mit dem englischen Untertreiben auch die stoische Gelassenheit als Charakterzug der Engländer assoziiert.

de.wikipedia.org

Je stärker die Strömung eines Flusses ist, desto steiler muss der Einbringwinkel der Sperre sein, vor allem, um ein Kippen und damit ein Untertreiben von Öl möglichst zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die Leistungswerte dürften untertrieben und unterhalb der echten Nenndrehzahl gemessen worden sein.

de.wikipedia.org

Demnach gab ein großer Teil (59,5 %) dieser Medienbeiträge die Studienlage stark verzerrt (über- bzw. untertrieben) wieder, nur 10,8 % berichteten in Übereinstimmung mit dem tatsächlichen Stand der Wissenschaft.

de.wikipedia.org

Das Untertreiben ist kulturbedingt und hängt mit einem unterschiedlichen Verständnis von Macht zusammen.

de.wikipedia.org

Die Zahl mag untertrieben sein.

de.wikipedia.org

Inwieweit die Gewaltbereitschaft der Amazonas-Indianer eher übertrieben oder untertrieben dargestellt wird, ist immer noch Gegenstand der Diskussion.

de.wikipedia.org

Offiziell leistete der Stage 2 modifizierte Motor 268 kW (360 hp), was aber untertrieben war.

de.wikipedia.org

Teile seien „grob überspitzt“, anderes „mit Absicht etwas untertrieben“ dargestellt worden.

de.wikipedia.org