Tłumaczenia dla hasła „vermindern“ w niemiecko » polski słowniku

I . vermịndern* CZ. cz. przech.

1. vermindern (verringern, reduzieren):

vermindern Geschwindigkeit, Lautstärke, Schmerzen

zmniejszać [f. dk. zmniejszyć]

vermindern Geschwindigkeit, Lautstärke, Schmerzen

redukować [f. dk. z‑]

2. vermindern (senken):

vermindern Preise, Ausgaben

obniżać [f. dk. obniżyć]

vermindern Preise, Ausgaben

redukować [f. dk. z‑]

II . vermịndern* CZ. cz. zwr. (Einfluss, Geschwindigkeit, Schmerzen)

vermindern

zmniejszać [f. dk. zmniejszyć] się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bodenerosion und verringerte Vegetation können durch eine negative Rückkoppelung zu verminderten Niederschlägen führen.

de.wikipedia.org

Damit versucht das Versicherungsunternehmen auch, die Regulierungskosten zu vermindern, indem Bagatellzahlungen vermieden werden.

de.wikipedia.org

Früher diente das Verkitten auch dazu, die Auswirkungen der Reflexion an den Glas-Luft-Flächen zu vermindern, indem man deren Anzahl reduzierte.

de.wikipedia.org

In der Therapie wird die Schwere der Defizite vermindert oder der Person eine bessere Anpassung an ihre Lebensumwelt ermöglicht.

de.wikipedia.org

Durch eine prophylaktische Gabe von Tamsulosin können die urologischen Symptome vermindert werden.

de.wikipedia.org

Für den Utilitarismus ist all das gerecht, was den Nutzen vermehrt und den Schaden vermindert.

de.wikipedia.org

Damit wollte man die Lärmemissionen in der Kabine vermindern und den Rumpf besser von den heißen Triebwerksabgasen schützen.

de.wikipedia.org

Die Pumpleistung reicht hier nur dann aus, wenn das Ausheizen vorher den Restgasdruck genügend vermindert hat.

de.wikipedia.org

Sobald eine hinreichend dicke Flüssigkeitsschicht vorhanden ist, vermindert sich mit der Reibung auch die Entstehung weiterer Wärme.

de.wikipedia.org

Im Finale wurde die Anzahl der Qualifizierten dann auf sechs vermindert.

de.wikipedia.org