Tłumaczenia dla hasła „verträumt“ w niemiecko » polski słowniku

I . verträ̱u̱mt [fɛɐ̯​ˈtrɔɪmt] PRZYM.

1. verträumt (realitätsfern):

verträumt Kind, Mensch

rozmarzony

2. verträumt (idyllisch):

verträumt Dorf, Städtchen, See

idylliczny

II . verträ̱u̱mt [fɛɐ̯​ˈtrɔɪmt] PRZYSŁ. (realitätsfern)

verträumt lächeln

z rozmarzeniem

verträ̱u̱men* CZ. cz. przech.

verträumen

spędzać [f. dk. ‑dzić] czas na marzeniach

Przykładowe zdania ze słowem verträumt

verträumt ließ sie den Sand zwischen ihren Fingern durchrieseln

rozmarzona przesypywała piasek przez palce

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Viele Stücke sind ruhig, die Stimmung verträumt bis düster.

de.wikipedia.org

Eine niederländische Kulturjournalistin bemerkte 1926, dass die Arbeiten von Frauen meistens eine „weibliche“ Erscheinung haben, mit einem angenehmen Thema, klaren Farben und ein wenig verträumt.

de.wikipedia.org

Der zweite Satz ist ein verliebt-verträumter Satz in Es-Dur in dreiteiliger Liedform.

de.wikipedia.org

Sie wird von der Autorin als verträumt und ausgeglichen bezeichnet; später wird sie sehr erfolgreich.

de.wikipedia.org

Der Blick der Frau schwimmt verträumt nach links aus dem Bild heraus, als würde er nichts erfassen, was sein Interesse erregt.

de.wikipedia.org

Meist sitzt die Hausherrin in der Sonne und verträumt den Tag; „üppig in sich selbst gehüllt und versunken in Trägheit und Lust.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Ausrichtung des Projektes als atmosphärisch oder verträumt beschrieben und häufig dem Post-Rock nahegestellt.

de.wikipedia.org

Verträumt und verspielt in den Strophen, im Zweizeiler aufbauend und brachial im Refrain.

de.wikipedia.org

Der Song beginnt mit gemäßigt-schnellem Gitarren-Rock, im zweiten Abschnitt verlangsamt sich das Tempo und eine Flöte sowie ein Streichorchester führen in ein verträumtes romantisches Segment.

de.wikipedia.org

Der eine ist groß, stark, blickt verträumt und besonnen.

de.wikipedia.org